Марьяж
(Maryaj)- Fahişe ile müşterinin cinsel ilişkisi (Paralı seks / Fuhuş eylemi): Yeraltı argosunda hayat kadını ile müşterisi arasında gerçekleşen cinsel ilişki veya para karşılığı seks.
1. Örnek Cümle:- У него сегодня опять был марьяж с какой-то девкой с окружной. [u ni-vo si-vod-nya a-pyat bıl mar-yaj s ka-koy-ta dyef-kay s ak-ruj-nay]
- Bugün yine çevre yolundan bir fahişeyle paralı seks yaptı.
2. Örnek Cümle:- Он потратил все деньги на марьяж. [on pa-tra-til fse dyen'-gi na mar-yaj]
- Bütün parasını fahişelerle yatmaya harcadı.
- İskambil oyununda aynı renkten papaz ve kız çifti (Koz çifti / Evlilik): İskambil argosunda veya kart oyunlarında aynı takımdan papaz ve kızın bir elde bulunması durumu.
1. Örnek Cümle:- У меня на руках козырный марьяж, игра сыграна. [u mi-nya na ru-kah ka-zır-nıy mar-yaj, ig-ra sıg-ra-na]
- Elimde koz papazı ve kızı var, oyun bitti.
- Evlilik / İskambilde papaz ve kız çifti
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Марьяж
Latin Transkripsiyonu: Maryaj
Okunuşu ve Vurgu: [mar-yaj]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Fransızca "evlilik" veya "düğün" anlamına gelen mariage teriminden Rusçaya geçmiştir. 18. ve 19. yüzyıllarda Rus aristokrasisi arasında Fransızca kullanımının yaygınlaşmasıyla birlikte, önce genel konuşma diline evlilik bağı anlamıyla dahil olmuştur. İlerleyen dönemlerde iskambil oyunlarında (özellikle preference veya brik oyunlarında) aynı renkten papaz ve kız kartlarının bir arada bulunması durumunu ifade eden teknik bir terim olarak yerleşmiştir. Kart oyunlarında iki kartın "evlenmesi" veya eşleşmesi fikrinden mülhem olan bu kullanım, zamanla yeraltı dünyasına ve fuhuş jargonuna evrilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Kelime, Rus yeraltı argosunda (yani феня [fe-nya] jargonunda) ve fuhuş terminolojisinde belirgin bir anlamsal kaymaya uğramıştır. İskambil masalarındaki "papaz ve kızın birleşmesi" mecazından yola çıkılarak, kent argosunda hayat kadını ile müşterinin cinsel ilişkiye girmesi, para karşılığı gerçekleştirilen seks eylemi için alaycı bir terim haline gelmiştir. Burada evlilik kurumuyla dalga geçen ironik bir yaklaşım söz konusudur; geçici ve para karşılığı olan bir cinsel birleşme, evlilik anlamına gelen марьяж [mar-yaj] kelimesiyle tanımlanarak argodaki alaycı söylem güçlendirilir. Sovyetler Birliği dönemi yeraltı dünyasında ve post-Sovyet suç örgütleri arasında, hayat kadınlarıyla yapılan görüşmeleri ve paralı cinsel ilişkileri ifade etmek için sıklıkla kullanılmıştır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).