Маруха
(Maruha)- Orospu, fahişe, kaşar: Suç dünyasıyla ilişkili olan, genellikle fahişelik yapan veya suçluların metresi olan kadın.
1. Örnek Cümle:- Та маруха, что с ним была, его потом ментам сдала. [ta ma-ru-ha, şto s nim bı-la, yevo pa-tom myen-tam zda-la.]
- O orospu, yanında olan kadın, sonra onu polise ele verdi.
2. Örnek Cümle:- Не связывайся с такими марухами, они тебя на деньги разведут. [nye svyaz-vay-sya s ta-ki-mi ma-ru-ha-mi, a-ni ti-bya na dyen'-gi raz-vy-dut.]
- Böyle kaşarlarla ilişki kurma, seni parana kadar soyarlar.
- Pasif ibne, düdüklü: Özellikle hapishane ortamında, cinsel olarak pasif konumda olan veya bu role zorlanan erkekler için kullanılan aşağılayıcı terim.
1. Örnek Cümle:- В тюрьме он быстро стал марухой. [v tyur'-mye on bıst-ra stal ma-ru-hoy.]
- Hapishanede çabucak pasif ibne oldu.
2. Örnek Cümle:- Как можно так унижаться? Не будь марухой! [kak moj-na tak u-nijat-sya? nye bud' ma-ru-hoy!]
- Nasıl bu kadar alçalabilirsin? Pasif ibne olma!
- Suçlu kadını / Pasif eşcinsel
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Маруха
Latin Transkripsiyonu: Maruha
Okunuşu ve Vurgu: [ma-ru-ha]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, Rus kriminal argosunda, yani феня [fe-nya] içinde ortaya çıkmış ve yaygınlaşmıştır. Kesin etimolojik kökeni tartışmalı olmakla birlikte, Romani dilindeki 'marukh' (kadın) kelimesiyle veya Doğu Slav dillerinde kadınlara hitap şekli olan 'Маруся' (Maryusya) gibi isimlerle bağlantılı olduğu düşünülmektedir. Kelime, zamanla suç dünyası bağlamında özgül ve olumsuz anlamlar kazanmıştır. Elistratov'un 'Словарь русского арго' [Slovar' russkava argo] ve Mokienko ile Nikitina'nın 'Большой словарь русского жаргона' [Bol'şoy slovar' russkava jargon] gibi kaynaklar, kelimenin argo içindeki konumunu ve gelişimini belgeler.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Маруха [ma-ru-ha], Rus yeraltı dünyası ve hapishane kültüründe derinlemesine kök salmış, oldukça aşağılayıcı ve argo bir terimdir. Başlangıçta suç dünyasıyla ilişkili kadınları – genellikle fahişeleri veya suçluların metreslerini/sevgili eşlerini – tanımlamak için kullanılmıştır. Bu kullanım, kadınların kriminal ortamdaki nesneleştirilmiş veya ikincil konumunu yansıtır. Kelime, erkek egemen ve hiyerarşik suç yapılanmaları içinde kadınlara yönelik küçümseyici tavrı net bir şekilde gösterir.
Daha ağır ve özel bir bağlamda ise, özellikle hapishane sisteminde, пассивный педераст [pasivnıy pederast] yani pasif eşcinsel erkekleri tanımlamak için kullanılır. Bu anlam, hapishane hiyerarşisinin en alt basamağında yer alan, cinsel olarak sömürülen ve insanlık dışı muameleye maruz kalan bireyleri ifade eder. Bu kullanım, sadece cinsel yönelime bir atıf olmaktan öte, kişinin tamamen itaatkâr, savunmasız ve aşağılanmış statüsünü vurgular. Chalidze'nin 'Criminal Russia' [Kriminal Raşya] gibi eserler, Sovyet hapishane sistemindeki bu türden terimlerin ve sert hiyerarşilerin sosyal dinamiklerini detaylandırır. Her iki kullanımda da Маруха [ma-ru-ha] kelimesi, kaba, aşağılayıcı ve genellikle küfürlü bir tını taşır.