Маэстро
(Maestro)- Tanınmış, göze batan eşcinsel erkek: Yeraltı kültüründe, sokak argosunda ve kapalı çevrelerde alaycı veya takılma amacıyla ünlü/tanınmış eşcinsel erkeği ifade etmek için kullanılan kelime.
1. Örnek Cümle:- Все в клубе знали этого маэстро и его компанию. [fse v klu-be zna-li e-ta-va ma-es-tra i ye-vo kam-pa-ni-yu]
- Kulüpteki herkes bu meşhur adamı ve ekibini tanıyordu.
2. Örnek Cümle:- Опять наш маэстро явился во всей красе. [a-pyat naş ma-es-tra ya-vil-sya va fsey kra-se]
- Bizimki yine bütün ihtişamıyla sökün etti.
- Maestro / Usta müzisyen / Orkestra şefi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Маэстро
Latin Transkripsiyonu: Maestro
Okunuşu ve Vurgu: [ma-es-tra]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, İtalyanca kökenli olan ve müzik alanında üstat, maestro veya şef anlamına gelen maestro sözcüğünden Rusçaya geçmiştir. Klasik Rusçada ve standart dilde saygın müzisyenleri, orkestra şeflerini ve sanatında usta kişileri tanımlayan bu unvan, sokak argosu ve yeraltı dünyasında (феня [fe-nya]) ironik ve alaycı bir semantik kaymaya uğramıştır. Sanat dünyası ve tiyatro camiasının eşcinsel alt kültürle tarihsel olarak ilişkilendirilmesi sonucu kelime, mecazi anlamda eşcinsel erkekleri, özellikle de kendi çevresinde tanınmış veya dikkat çeken kişileri tanımlamak üzere jargona yerleşmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Sovyetler Birliği döneminde eşcinsellik ceza kanununun 121. maddesi uyarınca hapis cezası gerektiren bir suç olarak kabul edilmekteydi. Bu durum, eşcinsel bireylerin kendi kapalı topluluklarını ve gizli iletişim dillerini oluşturmalarına yol açmıştır. Suç dünyası ve hapishane kültüründe, sanat dünyasına özgü yüksek üsluplu unvanların (маэстро [ma-es-tra], артист [ar-tist] vb.) alaycı bir ironiyle kullanılması oldukça yaygın bir tutumdur. Маэстро [ma-es-tra] terimi, yeraltı jargonunda veya sokak dilinde topluluk içinde bilinen, nevi şahsına münhasır veya popüler olan eşcinsel erkeğe verilen alaycı bir lakap haline gelmiştir. Bu kullanım, kelimenin orijinal anlamındaki 'yönetici' ve 'dikkat çekici kişi' imgesini alaycı bir bağlamda korumaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.