Любовь с криком
(Lyubov s krikom)- Tecavüz, cinsel saldırı (Suç dünyası argosu / İronik örtmece): Yeraltı dünyasında ve sokak argosunda tecavüz eylemini ifade etmek için kullanılan kaba ve alaycı ifade.
1. Örnek Cümle:- На допросе задержанный признался в совершении любви с криком. [na dap-ro-sye za-dyer-ja-nnıy priz-nal-sya v sa-vyer-şe-ni-i lyu-bvi s kri-kam]
- Sorguda gözaltına alınan kişi tecavüz suçunu işlediğini itiraf etti.
2. Örnek Cümle:- В бандитских кругах это преступление иронично называют любовь с криком. [v ban-dit-skih kru-gah e-ta pryes-tup-lye-ni-ye i-ra-niç-na na-zı-va-yut lyu-bof' s kri-kam]
- Çete çevrelerinde bu suç ironik bir şekilde çığlıklı aşk olarak adlandırılır.
- Çığlıklı aşk / Çığlıkla yaşanan aşk
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Любовь с криком
Latin Transkripsiyonu: Lyubov s krikom
Okunuşu ve Vurgu: [lyu-bof' s kri-kam]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusçada sevgi veya aşk anlamına gelen любовь [lyu-bof'] kelimesi, birliktelik ve vasıta bildiren с [s] edatı ve bağırış, çığlık anlamına gelen крик [krik] kelimesinin çekimlenmiş hali olan криком [kri-kam] sözcüğünün birleşmesinden oluşmuştur. İfadenin harfi harfine çevirisi "çığlıkla yaşanan aşk" veya "çığlıklı aşk" şeklindedir. Yapısal olarak suç dünyası argosunun (fenya [fe-nya]) kara mizah anlayışı çerçevesinde türetilmiş ironik bir örtmecedir (eufemizm).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus yeraltı dünyası ve cezaevi alt kültüründe, cinsel şiddet ve ağır suçlar sıklıkla travmatik gerçekliği maskeleyen veya eylemi alaya alan deyimlerle ifade edilir. "Любовь с криком" [lyu-bof' s kri-kam] tamlaması da tecavüz (изнасилование [iz-na-si-la-va-ni-ye]) eylemini tanımlamak için kullanılan kaba bir suç jargonu kalıbıdır. Rızaya ve sevgiye dayalı "aşk" kavramı ile mağdurun çaresizlik çığlığının tezat bir biçimde bir araya getirilmesi, failin eylemi normalleştirme ve mağdurun direnişini basitleştirme psikolojisini yansıtır. Sosyodilbilimsel açıdan bu tür ifadeler, suç örgütleri ve cezaevi hiyerarşisinde şiddet eylemlerini bir tür mizahi unsura dönüştürerek dilsel bir mesafe yaratma amacına hizmet etmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.