Любовь с криком
(Lyubov s krikom)- Tecavüz, ırza geçme: Rızası olmadan bir kişiye yapılan cinsel saldırı.
1. Örnek Cümle:- Это была не любовь, а любовь с криком. [eta bı-la nye lyu-bof', a lyu-bof' s kri-kam.]
- Bu aşk değil, çığlıklı aşktı.
2. Örnek Cümle:- Его посадили за любовь с криком. [ye-vo pa-sa-di-li za lyu-bof' s kri-kam.]
- Onu çığlıklı aşk yüzünden hapse attılar.
- Çığlıkla aşk
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Любовь с криком
Latin Transkripsiyonu: Lyubov s krikom
Okunuşu ve Vurgu: [lyu-bof' s kri-kam]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, 'sevgi, aşk' anlamına gelen любовь [lyu-bof'] kelimesi ile 'çığlık, feryat' anlamına gelen крик [krik] kelimesinin edat 'с' [s] (ile/birlikte) kullanılarak birleştirilmesiyle oluşur. Крик [krik] kelimesinin enstrümantal hali olan криком [kri-kam] kullanılmıştır. İfadenin birebir çevirisi 'çığlıkla aşk' veya 'çığlık içeren sevgi'dir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve halk dilinde 'Любовь с криком' ifadesi, doğrudan ve tek anlamıyla 'tecavüz' veya 'ırza geçme' eylemini tanımlamak için kullanılan son derece kaba, ironik ve acımasız bir deyimdir. 'Aşk' gibi olumlu bir duyguyla 'çığlık' gibi bir şiddet ve acı ifadesinin bir araya getirilmesi, Rus küfür geleneğindeki paradoksal ve alaycı mizah anlayışının bir örneğidir. Bu ifade, mağdurun yaşadığı travmayı küçümseyen, eylemi normalleştiren veya failler arasında bir tür 'kara mizah' unsuru olarak kullanılabilir. Özellikle suç çevrelerinde ve hapishane argosunda (феня [fe-nya]), eylemin iğrençliğini hafifletmek veya dışarıdan bakıldığında absürt bir örtmeceyle anlatmak amacıyla tercih edildiği görülür. Bu türden ifadeler, toplumsal şiddetin dilbilimsel bir dışavurumu olarak ele alınırken, aynı zamanda dilin en karanlık ve acımasız yönlerini de gözler önüne serer.