Ляжки
(Lyajki)- Uyluklar / Etli bacaklar: Bacağın kalça ile diz arasında kalan etli ve dolgun üst kısmı.
1. Örnek Cümle:- У неё такие пышные ляжки, что джинсы трещат по швам. [u ne-yo ta-ki-ye pış-nı-ye lyaj-ki, şto djin-sı treş-şat pa şvam]
- O kadar etli uylukları var ki kot pantolonu dikişlerinden patlıyor.
2. Örnek Cümle:- После вчерашней тренировки у меня дико болят ляжки. [pas-li fçe-raş-ney tre-ni-rof-ki u mi-nya di-ka ba-lyat lyaj-ki]
- Dünkü antrenmandan sonra uyluklarım feci şekilde ağrıyor.
- Uyluklar / Bacakların üst kısımları
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ляжки
Latin Transkripsiyonu: Lyajki
Okunuşu ve Vurgu: [lyaj-ki]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Proto-Slavca kökenli olan ve bacak, uyluk veya eklem yeri anlamına gelen *lęga köküne dayanmaktadır. Eski Rusçada uyluk veya bataklık dere yatağı anlamına gelen ляга [lya-ga] sözcüğünden türemiştir. Aynı kökten türeyen лягать [lya-gat'] fiili "çifte atmak, tekmelemek" anlamına gelir. Tarihsel süreçte bacağın kalça ile diz arasında kalan etli, dolgun bölümünü ifade etmek için küçültme/yumuşatma ekiyle ляжка [lyaj-ka] biçimini almış, çoğul kullanımı olan ляжки [lyaj-ki] gündelik dilde ve sokak argosunda baskın hale gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus halk dilinde ve sokak argosunda bu kelime, anatomi terimi olan бедро [bid-ro] sözcüğünün yerine geçen, daha dolaysız, somut ve çoğu zaman şehvetli veya kaba bir ifade biçimidir. Özellikle kadın vücudundan bahsederken kalçanın alt kısmını ve uylukları tanımlamak için kullanılır. Edebiyatta ve folklorik argoda kadın bedeninin dolgunluğunu, etliliğini vurgulamak amacıyla sıklıkla tercih edilmiştir. Suç dünyası jargonunda ve sokak kültüründe ise fiziksel teması, tekmeyi veya bacak bölgesine yönelik hamleleri ifade etmek için de argolaştırılmıştır. Standart konuşma dilinde resmiyetten uzak, samimi, kahvehaneler, şantiyeler veya sokak sohbetlerinde yaygın biçimde kullanılan ekspresif bir kelimedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).