Лохматкин лазарет
(Lohmatkin lazaret)- Deri ve Zührevi Hastalıklar Dispanseri (Argo / Mizahi): Cinsel yolla bulaşan hastalıklara bakan klinik, bel soğukluğu/frengi hastanesi.
1. Örnek Cümle:- Ты куда собрался? Его вчера в лохматкин лазарет отправили на обследование. [tı ku-da sab-ral-sya? yi-vo fçi-ra v lah-mat-kin la-za-ryet at-p-ra-vi-li na ab-sle-da-va-ni-ye]
- Nereye gidiyorsun? Onu dün zührevi hastalıklar dispanserine kontrole gönderdiler.
2. Örnek Cümle:- После той поездки половина роты в лохматкин лазарет попала. [pos-li toy pa-yezt-ki pa-la-vi-na ro-tı v lah-mat-kin la-za-ryet pa-pa-la]
- O geziden sonra bölüğün yarısı zührevi hastalıklar kliniğine düştü.
- Lohmatka'nın reviri / Vajina hastanesi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Лохматкин лазарет
Latin Transkripsiyonu: Lohmatkin lazaret
Okunuşu ve Vurgu: [lah-mat-kin la-za-ryet]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, iki ayrı sözcüğün mizahi ve kaba argo türetim kalıplarıyla bir araya getirilmesinden oluşur. İlk unsur olan лохматка [lah-mat-ka] sözcüğü, Rusçada tüylü, kıllı anlamına gelen лохматый [lah-ma-tıy] sıfatından türetilmiş olup sokak argosunda kadın cinsel organını tanımlamak için kullanılan örtmece/kaba bir kelimedir. İkinci unsur olan лазарет [la-za-ryet] ise dilimize de geçen İtalyanca kökenli bir kelime olup revir, askeri hastane veya saha hastanesi anlamına gelmektedir. Лохматка [lah-mat-ka] kelimesine eklenen -ин [-in] aitlik ekiyle yapı, sanal bir soyadı veya kişi adı (örneğin "Lohmatkin'in Reviri") izlenimi verecek şekilde ironik bir kalıba sokulmuştur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak ve askeri jargonunda tıbbi kurumlar, hastalıklar ve hastaneler sıklıkla kaba mizah ve alaycı ifadelerle adlandırılır. Лохматкин лазарет [lah-mat-kin la-za-ryet] deyişi, resmi adı кожно-венерологический диспансер [koj-na vi-nyi-ra-la-gi-çis-kiy dis-pan-syer] olan deri ve zührevi hastalıklar dispanserlerini ifade etmek için kullanılır. Cinsel yolla bulaşan hastalıkların (frengi, bel soğukluğu vb.) teşhis ve tedavi edildiği bu klinikler, özellikle erkek grupları, askerler ve hapishane kültürü yani феня [fe-nya] argosunu kullanan çevreler arasında taboo veya utanç kaynağı görüldüğü için alaycı bir dille kavramsallaştırılmıştır. Bireylerin bu tür hastanelere gidişini hafifletmek veya birbiriyle dalga geçmek amacıyla üretilen bu tamlama, Post-Sovyet döneminde halk argosuna da yerleşmiştir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.