1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Лезть под юбку
Latin Transkripsiyonu: Lezt' pod yubku
Okunuşu ve Vurgu: [les't' pot yup-ku]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

İfade, üç ana kelimenin birleşiminden oluşmaktadır: лезть [les't'] (girmek, tırmanmak), под [pot] (altına, aşağı) edatı ve юбка [yup-ka] (etek) kelimesinin ismin belirtme halindeki formu olan юбку [yup-ku]. Fiil olan лезть [les't'], Proto-Slavca *lězti kökünden türemiş olup, tırmanmak, bir yere girmek anlamlarını taşır. İsim olan юбка [yup-ka] ise, Vasmer'in etimolojik sözlüğüne göre Slav dillerine Lehçe jupka'dan, o da Almanca Juppe'den geçmiştir. Almanca kelimenin kökeni ise Latince juppa veya Arapça jubba kelimesine dayanmaktadır. Bu etimolojik kökenler, kelimenin zamanla giyimle ilgili bir nesneye dönüşümünü göstermektedir. İfadenin birebir çevirisi “eteğin altına girmek” olsa da, argo bağlamında tamamen farklı ve müstehcen bir anlam kazanmıştır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«Лезть под юбку» [les't' pot yup-ku] ifadesi, Rus argosunda ve kaba dilde kadın cinsel organına izinsiz ve istenmeyen bir şekilde dokunmak, ellemek veya okşamak eylemini tanımlayan oldukça müstehcen ve aşağılayıcı bir deyimdir. Bu ifade, genellikle erkeklerin kadınlara yönelik tacizkar veya cinsel olarak saldırgan davranışlarını belirtmek için kullanılır. Bu tür ifadelerin kökenleri, geleneksel toplumsal normların cinsel tabuları ve kadın-erkek ilişkilerindeki güç dengesizliklerini yansıtır. Plutser-Sarno'nun ağır küfür sözlüğünde de detaylıca incelendiği üzere, bu tür cinsel içerikli argo ifadeler, toplumsal hoşnutsuzluğun, saldırganlığın veya mizahın (çoğu zaman kara mizahın) bir aracı olarak dilin içine yerleşmiştir. Levin'in müstehcen ifadeler üzerine yaptığı çalışmalar da, bu tür deyimlerin pragmatik işlevlerini, yani konuşmacının niyetini (aşağılama, öfke, cinsel arzu veya küçümseme gibi) nasıl aktardığını ortaya koyar. İfade, genellikle bir erkeğin başka bir erkeğin kadınlara karşı gösterdiği saygısız veya saldırgan cinsel davranışları eleştirmek için de kullanılabilir.

4. KAYNAKÇA

• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).