Леф
(Lef)- Pederasti; eşcinsel erkek: Rus hapishane jargonunda ve bazı argo çevrelerinde, cinsel yönelimi eşcinsel olan bir erkeği veya pederasti eylemini aşağılayıcı ve damgalayıcı bir biçimde ifade etmek için kullanılan bir terim.
1. Örnek Cümle:- В этой тюрьме Лефов презирают. [v e-tıy tyur-me le-fav pri-zi-ra-yut]
- Bu hapishanede Леf'leri hor görürler.
2. Örnek Cümle:- Не будь Лефом, веди себя как мужчина! [ni but' le-fam, vi-di syi-bya kak muj-şi-na]
- Леf olma, adam gibi davran!
- Sol Sanatlar Cephesi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Леф
Latin Transkripsiyonu: Lef
Okunuşu ve Vurgu: [lef]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«ЛЕФ» kısaltması, aslen 1920'lerde Sovyet Rusya'da etkin olan avangart sanat topluluğu «Левый фронт искусств» [levıy front iskusstv] (Sol Sanatlar Cephesi) anlamına gelir. Bu topluluk, sanat, edebiyat ve sinemada deneysel ve devrimci yaklaşımlarıyla tanınmıştır. Ancak Rus argosunda, özellikle hapishane jargonunda (феня [fe-nya]), bu kısaltma «педерастия» [pideras-ti-ya] (pederasti) veya aşağılayıcı bir bağlamda eşcinsel erkek anlamında yeniden yorumlanmıştır. Sanatsal bir hareketin adının bu şekilde aşağılayıcı bir terime dönüşmesi, doğrudan bir etimolojik bağlantıdan ziyade, sosyokültürel yeniden yorumlama, muhtemel fonetik çağrışımlar veya kapalı bir sistem içinde yeni, şifreli bir kısaltmanın yaratılmasıyla açıklanabilir. Kelimenin anlamındaki bu değişim, kelimelerin orijinal bağlamlarından nasıl koparılabildiğini ve alt kültürler içinde yeni, çoğu zaman pejoratif çağrışımlar kazanabildiğini göstermektedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«ЛЕФ» [lef] kısaltmasının Rus cezaevi jargonunda (феня [fe-nya]) «педерастия» [pideras-ti-ya] veya eşcinsel erkek anlamında yeniden yorumlanması, hapishaneler gibi kapalı topluluklar içindeki dilsel yeniden sahiplenmenin dikkat çekici bir örneğidir. Orijinal «Левый фронт искусств» [levıy front iskusstv] hareketi, sanatsal özgürlüğü, radikal yeniliği ve geleneksel normlardan kopuşu savunurken, bu avangart ruh, toplumun belirli kesimleri, özellikle de kendi katı ve muhafazakar ahlak kurallarına sahip geleneksel suç dünyası tarafından «sapkın» veya «gelenek dışı» olarak algılanmış olabilir.
Rus hapishane sisteminin katı hiyerarşisinde eşcinsellik şiddetle damgalanır ve eşcinsel olduğu düşünülen veya eşcinsel eylemlerde bulunan kişiler, en düşük sosyal kastlara (örneğin, опущенные [apu-şennıye]) mensup kabul edilirler. Bu kişileri tanımlamak için kullanılan terimler neredeyse her zaman aşağılayıcıdır ve onların marjinalize edilmiş statüsünü pekiştirmeye hizmet eder. «ЛЕФ» [lef] kısaltması, muhtemelen fonetik kısalığı, entelektüel bir sanat hareketiyle ironik tezat oluşturması veya (tam etimolojisi genellikle sözlü ve belirsiz olsa da) hapishane ortamında yeni, şifreli bir kısaltma olarak seçilmiştir.
Bu kullanım, suç dünyasının kendi sözlüğünü oluşturma, çoğu zaman kelimeleri yeniden kullanma veya sosyal rolleri, hiyerarşileri ve tabu konuları tanımlamak için yeni kelimeler icat etme eğilimini yansıtır. Terim sadece bir tanımlayıcı olarak değil, aynı zamanda hapishane alt kültürü içinde sosyal kınama aracı olarak da işlev görür. Bu durum, hapishane argosu üzerine yapılan çalışmalarda (Likhachev, Chalidze) gözlemlenen dil kullanımının genel kalıplarına uyum sağlamaktadır.
4. KAYNAKÇA
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Likhachev, D. S. (1933). Черты первобытного примитивизма воровской речи (Hırsız Dilindeki İlkel Primitivizm Özellikleri).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.