1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Лапать
Latin Transkripsiyonu: Lapat
Okunuşu ve Vurgu: [la-pat']

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Fiil, Proto-Slavca kökenli лапа [la-pa] (pati, el, pençe) isminden türetilmiştir. Tarihsel süreçte bir nesneyi kaba bir şekilde elle kavramak, tutmak veya pençelemek anlamına gelen лапать [la-pat'], zamanla anlamsal bir daralma ve argolaşma yaşayarak kadınların göğüs, kalça gibi mahrem bölgelerini rızaları olmadan elle taciz etmek, mıncıklamak ve avuçlamak eylemini ifade eder hale gelmiştir. Slavik etimolojide hayvan patisi veya kaba el anlamına gelen sözcüklerden türeyen fiiller, genellikle incelikten uzak, kontrolsüz veya fiziki teması zorlayan eylemleri tanımlamaktadır.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Gündelik sokak dilinde, gençlik argosunda ve kaba konuşma dilinde sıklıkla karşımıza çıkan bu fiil, doğrudan doğruya cinsel içerikli uygunsuz fiziki teması ve elle tacizi tanımlar. Özellikle kalabalık toplu taşıma araçlarında, gece kulüplerinde veya sokakta kadınları izinsiz ellemek, mıncıklamak, göğüslerini veya kalçasını kavramak durumlarını ifade etmek için kullanılır. İfadenin meşru veya saygın bir kullanımı bulunmamaktadır; her zaman kaba ve fiziki taciz niteliğindeki eylemleri tarif eder. Fiil nadiren bir şeyleri açgözlülükle elle karıştırmak veya bozmak anlamında mecazen kullanılabilse de, ana kullanımı cinsel boyuttaki fiziki taciz eylemidir.

4. KAYNAKÇA

• Dal, V. I. (1863-1866). Толковый словарь живого великорусского языка (Yaşayan Büyük Rus Dilinin Açıklamalı Sözlüğü).
• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.