Курвяжиться
(Kurvyajitsya)- Fahişe gibi davranmak, orospuluk yapmak (Kadınlar için): Ahlaksızca bir yaşam sürmek, para karşılığı veya rastgele cinsel ilişkiler yaşamak.
1. Örnek Cümle:- Она бросила работу и начала курвяжиться по ночным клубам. [a-na bro-si-la ra-bo-tu i na-ça-la kur-vya-jit-sya pa naç-nım klu-bam]
- İşi gücü bıraktı, gece kulüplerinde orospuluk yapmaya başladı.
2. Örnek Cümle:- Хватит курвяжиться, найди себе нормальную работу! [hva-tit kur-vya-jit-sya, nay-di si-bye nar-mal-nu-yu ra-bo-tu]
- Orospuluk etmeyi bırak da kendine adamakıllı bir iş bul!
- Orospularla takılmak, fahişelerle aleme akmak (Erkekler için): Fahişelerle zaman geçirmek, pavyonlarda veya eğlence mekanlarında ahlaksızca vakit öldürmek.
1. Örnek Cümle:- Он весь вечер курвяжился в кабаке, а потом остался без гроша. [on ves' vye-çer kur-vya-jil-sya v ka-ba-ke, a pa-tom as-tal-sya bez gra-şa]
- Bütün akşam meyhanede orospularla düşüp kalktı, sonra da beş parasız kaldı.
2. Örnek Cümle:- Вместо того чтобы работать, он опять пошёл курвяжиться с друзьями. [vmyes-ta ta-vo şto-bı ra-bo-tat', on a-pyat' pa-şol kur-vya-jit-sya s druz-ya-mi]
- Çalışmak yerine yine arkadaşlarıyla orospularla gününü gün etmeye gitti.
- Orospuluk etmek / Orospularla düşüp kalkmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Курвяжиться
Latin Transkripsiyonu: Kurvyajitsya
Okunuşu ve Vurgu: [kur-vya-jit-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, köken olarak Proto-Slavca *kurva kelimesine ve modern Rusçada fahişe, ahlaksız kadın anlamına gelen курва [kur-va] sözcüğüne dayanır. Bu köke eklenen -яжить- [-ya-jit-] eylemsi yapım eki, bir durumu sürdürmek, o niteliğe bürünmek veya bir davranış biçimini benimsemek anlamı katar; dönüşlülük eki olan -ся [-sya] ise eylemin kişinin kendisine döndüğünü gösterir. Dolayısıyla yapısal olarak "fahişe gibi davranmak" veya "ahlaksız bir yaşam sürmek" biçiminde türetilmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Argo ve sokak dilinde son derece kaba ve aşağılayıcı bir fiil olan bu ifade, toplumsal ve ahlaki normların dışına çıkmış yaşam tarzlarını tanımlamak için kullanılır. Cezaevi ve suç dünyasının dili olan феня [fe-nya] kültüründen ve sokak argosundan beslenerek yaygınlaşmıştır. Kelime çift yönlü bir kullanım dinamiğine sahiptir: Bir kadın için kullanıldığında doğrudan fahişelik yapmak, ahlaksızca davranmak veya rastgele cinsel ilişkiler yaşamak anlamına gelir. Bir erkek için kullanıldığında ise ahlaksızca eğlenmek, fahişelerle gününü gün etmek, pavyon veya meyhane ortamlarında fahişelerle düşüp kalkmak manasını taşır. İçerdiği ağır hakaret tonu sebebiyle genel dil standartlarında yer almaz, kaba ve saldırgan bir konuşma diline aittir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.