Курвец
(Kurvets)- Alçak, şerefsiz, kalleş erkek (Негодяй / Подлец): Güvenilmez, başkalarını satan, arkadan iş çeviren veya kötü niyetli erkekler için kullanılan kaba bir sövgü ve aşağılama ifadesi.
1. Örnek Cümle:- Этот курвец опять всех обманул и сбежал с деньгами. [e-tat kur-vets a-pyat' fsekh ab-ma-nul i zbe-jal zden'-ga-mi]
- Bu şerefsiz yine herkesi kandırdı ve paralarla kaçtı.
2. Örnek Cümle:- Не связывайся с ним, он редкий курвец. [nye svya-zı-vay-sya snim, on ret-kiy kur-vets]
- Ona bulaşma, o bulunmaz bir kalleştir.
- Şerefsiz / Alçak / Kalleş (adam)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Курвец
Latin Transkripsiyonu: Kurvets
Okunuşu ve Vurgu: [kur-vets]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Slav dillerinde yaygın olarak kullanılan ve kalleş kadın veya genel anlamda ahlaksız kişi anlamında kullanılan курва [kur-va] köküne, eril isim yapım eki olan -ец [-ets] ekinin getirilmesiyle türetilmiştir. Proto-Slavca kökenli olan курва [kur-va] kelimesi, tarihsel dilbilimsel gelişimde bükülmüş, doğru yoldan sapmış veya aldatıcı anlamlar taşıyan yapılardan evrilmiştir. Bu köke eklenen eril ek vasıtasıyla ifade, doğrudan erkek şahısları hedef alan son derece kaba bir hakaret terimine dönüşmüştür. Standart Rusçada yer alan негодяй [ni-gad-yay] (aşağılık, alçak, işe yaramaz adam) veya подлец [pad-lets] kelimelerinin kaba sokak argosundaki doğrudan karşılığıdır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik sokak argosunda, hırsızlar dünyasında ve cezaevi dili olan феня [fe-nya] jargonunda курвец [kur-vets] terimi; insanları satan, sözünde durmayan, arkadan iş çeviren ve ahlaki açıdan tamamen düşmüş erkekleri tanımlamak için kullanılır. Dişil biçim olan курва [kur-va] kelimesi hem kadınlara yönelik bir hakaret hem de genel bir öfke nidası olarak kullanılırken, курвец [kur-vets] doğrudan belirli bir erkeğin karakterindeki kalleşliği ve alçaklığı vurgulamak amacıyla tercih edilir. Sovyetler Birliği sonrası dönemde sokak kültüründe, dostluk kurallarına uymayan, dolandırıcılık yapan veya kalleşçe davranan kişilere yönelik ağır bir sövgü ifadesi olarak varlığını korumuştur.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русской обсценной лексики (Büyük Rus Müstehcen Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).