Крутить жопой
(Krutit' jopoy)- Kadınların dikkat çekmek amacıyla kalça sallayarak yürümesi (Kırıtmak / Kıvırtmak): Karşı cinsin ilgisini çekmek için yürürken gösterişli şekilde kalça hareketleri yapmak.
1. Örnek Cümle:- Хватит крутить жопой перед парнями, иди лучше помоги. [hva-tit kru-tit' jo-pay pye-ryed par-nya-mi, i-di lut-şe pa-ma-gi]
- Erkeklere kırıtıp durmayı bırak da gel yardım et.
2. Örnek Cümle:- Она прошла мимо, специально крутя жопой. [a-na praş-la mi-ma, spye-tsi-al'-na kru-tya jo-pay]
- Özellikle kalçasını sallayarak yanımızdan geçip gitti.
- Net cevap vermemek, yan çizmek, kaypaklık yapmak (İpe un sermek / Kıvırmak): Bir konuda açıkça evet veya hayır demeyip bahaneler uydurmak, sorumluluktan kaçmak veya anlaşmayı yokuşa sürmek.
1. Örnek Cümle:- Перестань крутить жопой и скажи прямо: ты будешь работать или нет? [pyye-ryes-tan' kru-tit' jo-pay i ska-ji prya-ma: tı bu-deş ra-bo-tat' i-li nyet]
- Kıvırmayı bırak da açıkça söyle: Çalışacak mısın çalışmayacak mısın?
2. Örnek Cümle:- Он опять крутит жопой, не хочет отдавать долг. [on a-pyat' kru-tit jo-pay, ni ho-çet at-da-vat' dolg]
- Yine yan çiziyor, borcunu geri ödemek istemiyor.
- Göt kıvırmak / Kalça sallamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Крутить жопой
Latin Transkripsiyonu: Krutit jopoy
Okunuşu ve Vurgu: [kru-tit' jo-pay]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusçada "döndürmek, çevirmek, burkmak" anlamına gelen крутить [kru-tit'] fiili ile anatomi terimi olan ve kaba dilde kalçayı tanımlayan жопа [jo-pa] kelimesinin araç durumu (enstrümantal hal) biçimi olan жопой [jo-pay] sözcüğünün birleşmesinden türemiştir. Slav dillerinde gövde ve kalça hareketleri tarih boyunca hem beden dili ve cinsellik ile hem de güvensizlik, kararsızlık veya hilekarlık gibi karakteristik davranışlarla özdeşleştirilmiştir. Bedenin alt kısmını aşırı hareket ettirmek, tarihsel süreçte cinsel baştan çıkarma hareketi olarak görülmesinin yanı sıra, mecazi anlamda düzensiz ve kaypak duruşların bir simgesi haline de gelmiştir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus gündelik konuşma dilinde son derece yaygın olan bu deyim, iki ana anlamsal eksende gelişmiştir. Birinci eksen somut ve beden diline dayalıdır: Genç kadınların erkeklerin dikkatini çekmek, flört etmek veya cazibe oluşturmak amacıyla yürürken kalçalarını aşırı derecede sallaması veya kırıtması durumunu tanımlar. Bu bağlamda ifade, alaycı ve küçümseyici bir gözlem tınısı taşır.
İkinci eksen ise tamamen soyut ve mecazidir. Bir kişinin verilen bir görevi yapmaktan kaçınması, net bir yanıt vermekten kaçınması, kararsız davranması veya sözleşme ve anlaşma süreçlerinde yan çizmesi durumunda kullanılır. Bu mecazi kullanım, Türkçedeki "ipe un sermek", "yan çizmek", "kıvırmak" veya "lafı dolandırmak" deyimleriyle birebir örtüşür. Kişinin dürüst ve dik durmak yerine eylemsel ve sözsel olarak duruşunu değiştirmesi durumuna atıfta bulunur. Ağır sokak küfürleri sınıfında yer almamakla birlikte, kaba anatomi terimi içerdiği için resmi söylemlerde veya nezaket ortamlarında tercih edilmez.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.