Кожаная флейта
(Kojanaya fleyta)- Erkek cinsel organı (Penis): Argoda ve kaba dilde penis için kullanılan mizahi görsel benzetme.
1. Örnek Cümle:- Он опять со своими шуточками про кожаную флейту. [on a-p-yat' sa sva-i-mi şut-oş-ka-mi pra ko-ja-nu-yu f-ley-tu]
- Yine deri flüt hakkındaki kaba şakalarıyla başladı.
2. Örnek Cümle:- Убери свою кожаную флейту, пока тебе её не сломали. [u-be-ri sva-yu ko-ja-nu-yu f-ley-tu, pa-ka ti-be ye-yo ni sla-ma-li]
- Birisi kırmadan önce şu deri flütünü ortadan kaldır.
- Oral seks yapmak / Sakso çekmek (Deyimsel kullanım: играть на кожаной флейте): Bir erkeğe oral seks yapma eylemini alaycı ve kaba bir dille anlatmak için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Она умеет играть на кожаной флейте лучше всех. [a-na u-me-yet ig-rat' na ko-ja-nay f-ley-te lut-şe f-seh]
- Deri flüt çalmayı (sakso çekmeyi) herkesten iyi bilir.
- Deri flüt / Deriden flüt
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Кожаная флейта
Latin Transkripsiyonu: Kojanaya fleyta
Okunuşu ve Vurgu: [ko-ja-na-ya f-ley-ta]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada deri veya deriden yapılmış anlamına gelen кожаная [ko-ja-na-ya] sıfatı ile üflemeli bir müzik aleti olan флейта [f-ley-ta] kelimesinin birleşmesinden oluşmuş görsel bir argo metafordur. Kelimenin kökeni, organın biyolojik dokusu (deri) ile müzik aletinin silindirik formu arasındaki şekilsel benzerliğe ve organa uygulanan oral eylemin çalgı çalma hareketine benzetilmesine dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Gündelik sokak argosunda ve kaba dilde penis anlamına gelen bu ifade, çoğunlukla eylem bildiren kalıplarla birlikte kullanılır. Özellikle играть на кожаной флейте [ig-rat' na ko-ja-nay f-ley-te] (deri flüt çalmak) şeklinde oral seks eylemini (sakso çekmek) ifade eden kaba ve alaycı bir deyim olarak yaygındır. Sovyet sonrası dönemde popüler kültürün, mizah dergilerinin ve sokak jargonunun serbestleşmesiyle geniş kitlelerce kullanılmaya başlanmıştır. Gençlik jargonunda, askerlik ortamında ve erkek erkeğe yapılan kaba şakalaşmalarda nesneyi doğrudan adlandırmak yerine mizahi ve kaba bir benzetmeyle örtmece (eufemizm) yaratmak amacıyla tercih edilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.