Кожа
(Koja)- Orospu, fahişe, sokak kadını: Cinsel hizmet karşılığı para kazanılan kadın.
1. Örnek Cümle:- Эту кожу видели сегодня у вокзала. [e-tu ko-ju vi-di-li si-vod-nya u vak-za-la]
- O orospuyu bugün garın orada görmüşler.
2. Örnek Cümle:- Не связывайся с этой кожей, она тебе одни проблемы принесёт. [nye svyazı-vay-sya s e-toy ko-jey, a-na ti-bye ad-ni prab-lye-mı pri-nye-syot]
- O orospuyla ilişme, sana anca dert getirir.
- Deri
- Ten
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Кожа
Latin Transkripsiyonu: Koja
Okunuşu ve Vurgu: [ko-ja]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, standart Rusçada 'deri' veya 'ten' anlamına gelen Proto-Slavca *koža kökenlidir. Argo kullanımındaki 'fahişe' anlamı, kelimenin temel fiziksel anlamından (vücut veya ten) kaynaklanan bir anlamsal kayma ve mecaz (metonimi) yoluyla gelişmiştir. Bu tür bir kayma, genellikle bir nesnenin veya kavramın bir özelliğinin veya bir parçasının, o nesnenin veya kavramın tamamını temsil etmesiyle ortaya çıkar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve sokak dilinde 'кожа' [ko-ja] kelimesi, 'deri' veya 'ten'in ötesine geçerek 'prostitüsyona' veya 'fahişeye' atıfta bulunmak için kullanılır. Bu kullanım, kadın bedeninin cinsel meta olarak görülmesi ve 'tenini satmak' gibi kavramlarla ilişkilidir. Argo sözlüklerinde, özellikle V. S. Elistratov'un 'Словарь русского арго' [slova-ry rus-ka-va ar-go] ve Mokienko & Nikitina'nın 'Большой словарь русского жаргона' [bal-şoy slo-va-ry rus-ka-va jar-go-na] gibi kaynaklarda bu anlama yer verilmiştir. Bu tür ifadeler, genellikle yeraltı dünyası argosunda (феня [fe-nya]) veya sokak jargonda, kişiyi aşağılayıcı ve nesneleştirici bir şekilde tanımlamak için kullanılır. Kelime, bireyi yaptığı işe veya kullandığı fiziksel özelliğe indirgeyerek, ona karşı bir tür küçümseme veya damgalama ifade eder.