Кожа
(Koja)- Fahişe, hayat kadını: Para karşılığında cinsel ilişkiye giren kadınları tanımlamak için kullanılan aşağılayıcı ve nesneleştirici argo sözcük.
1. Örnek Cümle:- Смотри, вон та кожа опять на углу стоит. [sma-tri, von ta ko-ja a-pyat na ug-lu sta-yit]
- Şuna bak, şu fahişe yine köşede dikiliyor.
2. Örnek Cümle:- Он постоянно связывается с местными кожами. [on pas-ta-yan-na svya-zı-va-yet-sa s myest-nı-mi ko-ja-mi]
- O sürekli yerel fahişelerle düşüp kalkıyor.
- Deri / Ten
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Кожа
Latin Transkripsiyonu: Koja
Okunuşu ve Vurgu: [ko-ja]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada "deri", "ten" veya "canlı dokusu/post" anlamına gelen кожа [ko-ja] kelimesi, Proto-Slavca *koža kökünden türemiştir. Temelde insan veya hayvan bedeninin dış koruyucu katmanını ifade eder. Kelimenin argoda ve yeraltı dilinde "fahişe" anlamında kullanılması, bir ad aktarması (metonymi) mekanizmasına dayanır. Kadın bedeninin doğrudan doğruya "ten" ve "et" düzeyine indirgenmesiyle oluşan bu kullanım, bedenin ticari bir nesne haline gelmesini dilsel olarak yansıtır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Suç dünyası argosunda (феня [fe-nya]) ve sokak kültüründe cinsellik veya fuhuşla ilişkilendirilen nesneleri ve kişileri tanımlamak için anatomik terimlerin veya beden parçalarının nesneleştirilerek kullanılması son derece yaygındır. Кожа [ko-ja] terimi, geç Sovyet dönemi ve Post-Sovyet dönemi sokak jargonunda, bedensel varlığı ve cinselliği meta haline gelmiş kadınları ifade etmek için geliştirilmiş aşağılayıcı ve kaba bir adlandırmadır. Cezaevi kültüründe ve marjinal toplumsal gruplarda kadının toplumsal statüsünü tamamen fiziksel görünümüne ve tenine indirgeyen bu kelime, cinsiyetçi ve nesneleştirici bir jargon öğesi olarak işlev görür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).