Клоака
(Kloaka)- Vajina (Kaba anatomik argo): Kadın cinsel organını aşağılayıcı ve kaba bir şekilde tanımlamak için kullanılan kelime.
1. Örnek Cümle:- Он опять начал vulgarно выражаться и называть женские органы клоакой. [on a-pyat na-çal vul-gar-na vı-ra-jat-sya i na-zı-vat jen-ski-ye or-ga-nı kla-a-kay]
- Yine kaba kaba konuşmaya ve kadın organlarına kloak demeye başladı.
2. Örnek Cümle:- Не смей использовать такие мерзкие слова по отношению к женщинам. [ni smyey is-pal-za-vat ta-ki-ye myerz-ki-ye sla-va pa at-na-şe-ni-yu k jen-şi-nam]
- Kadınlara karşı böyle iğrenç kelimeler kullanmaya cüret etme.
- Lağım, pislik yuvası, ahlaken çürümüş ortam: Suçun, yozlaşmanın, pisliğin veya ahlaksızlığın hakim olduğu mekan ya da çevre.
1. Örnek Cümle:- Этот притон — настоящая клоака, туда лучше вообще не заходить. [e-tat pri-ton — nas-ta-yaş-ça-ya kla-a-ka, tu-da luç-şe vap-şçe ni za-ha-dit']
- Bu batakhane tam bir lağım çukuru, oraya hiç girmemek en iyisi.
2. Örnek Cümle:- Весь этот город превратился в развратную клоаку. [vyes' e-tat go-rat pri-vra-til-sya v raz-vrat-nu-yu kla-a-ku]
- Bütün bu şehir ahlaksız bir pislik yuvasına dönüştü.
- Kloak / Lağım kanalı / Pislik yuvası
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Клоака
Latin Transkripsiyonu: Kloaka
Okunuşu ve Vurgu: [kla-a-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Latince tıkanıklıkları, pis suyu temizlemeye yarayan kanal veya lağım anlamına gelen cloaca sözcüğünden türemiştir. Biyolojide kuşlar, sürüngenler ve amfibilerde sindirim, boşaltım ve üreme sistemlerinin dışa açıldığı ortak kanalı tanımlamak için bilimsel bir terim olarak kullanılır. Rusçaya 18. ve 19. yüzyıllarda tıp ve doğa bilimleri terminolojisi üzerinden girmiştir. Zamanla sokak jargonunda ve kaba dilde hem fizyolojik bir benzetmeyle kadın cinsel organını (vajinayı) ifade eden kaba bir terime hem de mecazi anlamda ahlaki çürümenin, pisliğin ve yozlaşmanın yaşandığı yerleri tanımlayan aşağılayıcı bir slogana dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus dilinde клоака [kla-a-ka] kelimesinin sosyodilbilimsel kullanımı iki ana eksende gelişmiştir. Birinci eksen, kelimenin anatomi dışındaki kaba ve aşağılayıcı argodaki kullanımıdır; kadın cinsel organı olan влагалище [vla-ga-liş-şe] kelimesinin yerine kaba, nesneleştirici ve tiksinti belirten bir ifade olarak tercih edilir. Bu kullanımda kadın anatomisi lağım veya atık kanalı ile özdeşleştirilerek ağır bir hakaret ve kaba dil unsuru haline getirilir.
İkinci eksen ise toplumsal ve mecazi kullanımdır. Sovyet dönemi ve Post-Sovyet edebiyatta kelime; yolsuzluğun, suçun, ahlaksızlığın veya pisliğin yoğunlaştığı mekanları, kurumları ya da sosyal çevreleri tanımlamak için kullanılmıştır. Örneğin, suç dünyasında veya hapishane ortamı olan зона [zo-na] kültüründe pis, bakımsız veya ahlaken çökmüş yerler için bu terim sıklıkla telaffuz edilir. Kelime, kullanıldığı her bağlamda derin bir tiksinti, nefret ve aşağılama hissi barındırır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).