Клизма
(Klizma)- Fahişe, hayat kadını: Sokak argosunda para karşılığı cinsel ilişki sunan kadınları aşağılamak için kullanılan kaba ifade.
1. Örnek Cümle:- Эта клизма опять стоит на углу улицы. [e-ta kliz-ma a-pyat' sta-it na ug-lu u-lit-sı]
- Bu fahişe yine sokak başında bekliyor.
2. Örnek Cümle:- Он пропил все деньги с какой-то клизмой. [on pra-pil vse dye-n'gi s ka-koy-ta kliz-ma-yu]
- Bütün parayı ne idüğü belirsiz bir fahişeyle içkide yedi.
- Çekilmez, dırdırcı, can sıkıcı kadın / Baş belası: İnsanın huzurunu kaçıran, sürekli mızmızlanan kadınlara yönelik kaba hakaret sözü.
1. Örnek Cümle:- Ну и клизма твоя новая подруга, весь вечер нам испортила. [nu i kliz-ma tva-ya no-va-ya pad-ru-ga, ves' vye-çer nam is-por-ti-la]
- Senin yeni kız arkadaşın da tam bir baş belasıymış, bütün akşamımızı mahvetti.
- Lavman / Lavman aleti
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Клизма
Latin Transkripsiyonu: Klizma
Okunuşu ve Vurgu: [kliz-ma]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime köken olarak Yunanca yıkama, temizleme anlamına gelen κλύσμα (klysma) sözcüğüne dayanır ve tıbbi terim olarak bağırsak temizlemeye yarayan tıbbi aracı (lavman) ifade eder. Rusçaya 18. yüzyılda tıp terminolojisi üzerinden girmiştir. Ancak 20. yüzyılın ikinci yarısından itibaren sokak argosunda ve suç dünyası dili olan феня [fe-nya] argosunda anlam kaymasına uğramıştır. Tıbbi müdahalenin niteliğindeki rahatsız edici, hoşa gitmeyen ve gövdeye nüfuz eden yapısı, argoda hem can sıkıcı/mızmız insanları nitelemek hem de aşağılayıcı bir tonda para karşılığı cinsel ilişkiye giren kadınları, yani проститутка [pras-ti-tut-ka] grubunu tanımlamak için mecaz olarak kullanılmaya başlanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak jargonunda ve yeraltı kültüründe tıbbi aletler veya kaba biyolojik süreçler insan tiplerini aşağılamak amacıyla sıklıkla terimleştirilir. Клизма [kliz-ma] kelimesinin fahişe anlamında kullanımı, kadını nesneleştiren ve cinselliği tıbbi bir işlem veya hijyenik bir yük gibi alaycı bir üslupla basitleştiren argo gelenekten beslenir. Post-Sovyet döneminde kent jargonunda yaygınlaşan bu kullanım, genellikle kaba sokak dilinde veya alt sosyo-ekonomik katmanlarda fahişeleri aşağılayıcı bir jargonla tanımlamak için tercih edilir. Ayrıca kelime, zaman zaman "adamın kanını emen, huzur kaçıran, insanın neşesini tıpkı bir lavman gibi söküp alan" titiz veya dırdırcı kadınlar için de genel bir hakaret deyimi olarak kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).