Кирюха, ебут тя в ухо
(Kiryuha, yebut tya v uho)- Adı Kirill/Kiryuha olan veya boş konuşan biriyle dalga geçmek, onu aşağılamak veya susturmak için kullanılan tekerleme: Sokak jargonunda muhatabı kışkırtmak veya onunla kaba bir şekilde eğlenmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- — Здорово, я Кирюха. — Кирюха, ебут тя в ухо! [zda-ro-va, ya ki-ryu-ha. — ki-ryu-ha, ye-but tya v u-ha!]
- — Selam, ben Kiryuha. — Kiryuha, kulağından siksinler seni!
2. Örnek Cümle:- Что ты там мямлишь? Кирюха, ебут тя в ухо, говори нормально! [şto tı tam myam-liş? ki-ryu-ha, ye-but tya v u-ha, ga-va-ri nar-mal'-na!]
- O orada ne mırıldanıyorsun öyle? Kiryuha, kulağından siksinler seni, düzgün konuş!
- Boş laflarla kafa şişiren, yalan söyleyen birine yönelik kaba tepki ve susturma deyişi: Muhatabın anlattığı hikayeleri ciddiye almamak ve onu doğrudan bozmak için söylenir.
1. Örnek Cümle:- Опять он свои байки рассказывает. Кирюха, ебут тя в ухо, закрой рот. [a-pyat' on sva-i bay-ki ras-ka-zı-va-it. ki-ryu-ha, ye-but tya v u-ha, za-kroy rot]
- Yine uydurma hikayelerini anlatıyor. Kiryuha, kulağından siksinler seni, kapat çeneni.
- Kiryuha, seni kulağından sikiyorlar.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Кирюха, ебут тя в ухо
Latin Transkripsiyonu: Kiryuha, yebut tya v uho
Okunuşu ve Vurgu: [ki-ryu-ha, ye-but tya v u-ha]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kaba halk tekerlemesi, üç temel dilbilimsel unsurdan oluşur. İlk kelime olan Кирюха [ki-ryu-ha], erkek ismi olan Кирилл [ki-ril] kelimesinin halk ağzındaki samimi, kaba veya teklifsiz küçültme formudur. Aynı zamanda bu kelime, argoda alkol tüketmek, içki içmek anlamına gelen кирять [ki-ryat'] fiilinden türetilen ve "içki arkadaşı" anlamına gelen bir lakap olarak da kullanılır. İkinci kısım olan ебут [ye-but] fiili, Rusçanın en eski ve en ağır küfür köklerinden biri olan ve cinsel ilişkiye girmek, sikmek anlamına gelen ебать [ye-bat'] eyleminin üçüncü çoğul şahıs çekimidir. Üçüncü kısımda yer alan тя [tya] sözcüğü, Rus halk ağzında ve eski diyalektlerde seni anlamına gelen тебя [ti-bya] kelimesinin kısaltılmış, ritmik uyum sağlamak için deforme edilmiş halidir. Son unsur olan в ухо [v u-ha] ise kulaktan, kulağın içine anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültüründe ve folklorunda, muhatabın ismini veya takma adını kullanarak anında kaba, kafiyeli bir karşılık verme geleneği son derece yaygındır. Bu tür ifadelere Rusça halk biliminde kafiyeli sataşma anlamına gelen дразнилки [draz-nil-ki] veya tekerleme benzeri kaba halk deyişleri olan прибаутка [pri-ba-ut-ka] denir. Bu ifade, özellikle adı Кирилл [ki-ril] olan çocukları veya gençleri kızdırmak, akran grupları içinde statü kazanmak veya bir tartışmada muhatabı anında susturmak için geliştirilmiş klasik bir sokak sataşmasıdır. Kulağından sikmek yani ебать в ухо [ye-bat' v u-ha] eylemi, Rus argosunda sadece fiziksel bir eylemi değil; aynı zamanda birinin sürekli konuşarak kafasını şişirmesini, yalan söylemesini, boş lakırdılarla birini rahatsız etmesini veya muhataba yönelik ekstrem düzeyde bir aşağılama ve boyun eğdirme arzusunu ifade eder. Bu deyiş, hapishane ve sokak kültürünün harmanlandığı alt kültürlerde, kurbanın rızası veya savunması olmaksızın onunla dalga geçmek amacıyla kullanılan ritmik ve provokatif bir dil silahıdır.
4. KAYNAKÇA
- Belousov, A. F. (1998). Русский школьный фольклор (Rus Okul ve Sokak Folkloru).
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.