Какого хрена
(Kakogo hrena)- Ne sikime, ne diye, niye: Bir durum veya eylem karşısında duyulan şiddetli öfke, şaşkınlık veya hoşnutsuzluğu ifade eden, 'neden' veya 'ne amaçla' anlamında kaba bir soru ifadesi.
1. Örnek Cümle:- Какого хрена ты сюда лезешь? [ka-ko-go hre-na tı su-da lye-zeş?]
- Ne sikime burnunu sokuyorsun buraya?
2. Örnek Cümle:- Я вот не понял, какого хрена он так со мной разговаривает? [ya vot nye po-nyal, ka-ko-go hre-na on tak so mnoy raz-ga-va-ri-vay-et?]
- Şunu anlamadım, ne diye benimle böyle konuşuyor bu piç?
3. Örnek Cümle:- Какого хрена ты всё испортил? [ka-ko-go hre-na tı fsyo is-por-til?]
- Ne sikime her şeyi mahvettin?
- Ne sikimin / Hangi sikin
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Какого хрена
Latin Transkripsiyonu: Kakogo hrena
Okunuşu ve Vurgu: [ka-ko-go hre-na]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu argo ifade, 'hangi, ne' anlamına gelen `какой` [ka-koy] kelimesinin genitif hali olan `какого` [ka-ko-go] ile, 'yaban turpu' anlamına gelen `хрен` [hren] kelimesinin genitif hali olan `хрена` [hre-na]'dan oluşur. Argo bağlamda `хрен` [hren] kelimesi, kaba erkek cinsel organı anlamına gelen `хуй` [huy] kelimesinin yerine kullanılan yumuşatılmış bir küfür (öfemizm) olarak işlev görür. Bu nedenle, ifadenin kökensel anlamı 'ne sikimin (yaban turpu)' veya 'hangi sikimin (yaban turpu)' şeklinde yorumlanabilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
`Какого хрена` [ka-ko-go hre-na] Rusçada son derece yaygın bir ünlem olup, şaşkınlık, öfke, kızgınlık veya bıkkınlık ifade eden güçlü bir 'neden', 'niçin' veya 'ne amaçla' sorusudur. Genellikle bir durum veya eylem karşısında duyulan hoşnutsuzluğu dile getirmek için kullanılır. Doğrudan `Какого хуя` [ka-ko-vo hu-ya] ifadesinin daha az kaba, ancak yine de oldukça müstehcen bir alternatifi olarak işlev görür. Konuşmacının derin hayal kırıklığını, anlayamama halini veya bir eylemin mantıksızlığını vurgular. Argo bağlamında, bir şeyin anlamsızlığını veya kabul edilemezliğini sorgulamak için retorik bir soru olarak sıkça kullanılır.