1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: К хую на рога
Latin Transkripsiyonu: K huyu na roga
Okunuşu ve Vurgu: [k hu-yu na ra-ga]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu ifade, Rusçanın en temel ve güçlü küfür köklerinden biri olan 'erkek cinsel organı' anlamına gelen хуй [huy] kelimesi ile 'boynuz' anlamına gelen рог [rok] kelimesinin çoğul ve edatlı halinin birleşmesiyle oluşmuştur. Edat к [k] '-e, -a' yönelme anlamı katarken, на [na] 'üzerine, üstüne' anlamındadır. Kelime grubu, dilbilimsel olarak 'yarrağa boynuzların üzerine' gibi saçma bir literal anlama sahiptir, ancak asıl anlamı mecazidir ve Rus argo dilinde yerleşmiş bir deyimdir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

«К хую на рога» ifadesi, Rus argosunda 'çok uzak bir yere', 'cehennemin dibine', 'kimsenin bulamayacağı bir yere' gönderilmek veya gitmek anlamında kullanılan son derece kaba ve aşağılayıcı bir deyimdir. Benzer bir anlamı taşıyan ancak daha az kaba olan «к черту на кулички» [k çortu na kuliçki] (şeytanın kırsalına, çok uzak bir yere) ifadesinin daha vulgar ve ekspresif bir versiyonudur. İfade, Plutser-Sarno'nun da belirttiği gibi, küfür köklerinin anatomisini kullanarak, varış noktasının belirsizliğini ve istenmezliğini vurgular. «Хуй» [huy] kelimesinin varlığı, bu deyime sıradan bir 'uzaklık' anlamından öte, bir tür umutsuzluk, lanetleme veya tamamen yok sayma hissi katar. Deyimin yapısındaki 'boynuzlar' ise, belki de uzak ve erişilemez, hatta fantastik veya absürt bir konumun imgesini güçlendirir. Bu ifade, Levin'in pragmatik analizlerinde ele aldığı, konuşmacının öfkesini, çaresizliğini veya muhatabına yönelik en sert küçümsemesini aktarmak için kullandığı pasif-agresif bir kovma cümlesi olarak da değerlendirilebilir.