Жарить
(Jarit')- Seks yapmak, becermek, s.kmek: Argo ve kaba dilde, cinsel ilişkiye girmek eylemini ifade eden oldukça müstehcen bir fiil. Ебать [ye-bat'] fiili ile eş anlamlıdır ve aynı derecede kabadır.
1. Örnek Cümle:- Он вчера её так жарил, что весь дом стонал. [on v-çe-ra ye-yo tak ja-ril, şto ves' dom sta-nal]
- Dün onu öyle s.kmiş ki, bütün ev inlemiş.
2. Örnek Cümle:- Мужики, пойдёмте сегодня жарить девок! [mu-ji-ki, pay-dyom-tye si-vod-nya ja-rit' dye-vak!]
- Ulan beyler, bu akşam kızları s.kmeye gidelim!
3. Örnek Cümle:- Ну что, будешь её жарить? [nu şto, bu-dyeş' ye-yo ja-rit'?]
- Eee, onu becerecek misin?
- Kızartmak, kavurmak, ızgara yapmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Жарить
Latin Transkripsiyonu: Jarit'
Okunuşu ve Vurgu: [ja-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusça fiil жарить [ja-rit'], Proto-Slavca *žariti kökünden gelir ve bu da *žarъ yani "sıcaklık, köz, kor" anlamına gelen kelimeyle bağlantılıdır (Vasmer, 1986). Kelimenin standart anlamı "kızartmak", "kavurmak" veya "ızgara yapmak"tır ve yoğun ısıtma eylemlerini ifade eder. Argo bağlamında ise, bu yoğun ısıtma ve pişirme eyleminin metaforik olarak cinsel ilişkiye aktarıldığı görülür. Yoğun ve kuvvetli bir eylemi temsil eden "ısıtma" kavramı, cinsel ilişkinin fiziksel ve çoğu zaman tutkulu doğasına gönderme yapar. Bu semantik kayma, kelimenin anlamının argo ve kaba dilde pejoration (anlam kötüleşmesi) yoluyla nasıl dönüştüğünü gösterir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Жарить [ja-rit'] kelimesinin argo ve küfürlü dilde "seks yapmak", "becermek" veya "s.kmek" anlamında kullanılması, Rus dilinin müstehcen ifade biçimlerinin zenginliğini ve şiddetini ortaya koyar. Bu kullanım, Rusçanın dört ana küfür kökünden biri olan ебать [ye-bat'] fiilinin doğrudan bir eşdeğeri olarak işlev görür ve onunla aynı derecede kaba ve açık sözlüdür. Dolayısıyla, bu kelime, nezaket kurallarının hiçe sayıldığı, kaba ve açık bir ifade arayışının olduğu sosyal ortamlarda kendine yer bulur.
Plutser-Sarno (2005) gibi araştırmacılar, Rusçadaki müstehcen kelimelerin yapısal anatomisini incelerken, жарить [ja-rit'] gibi fiillerin nasıl standart anlamlarından kopup cinsel çağrışımlar kazandığını belgelemiştir. Kelime, genellikle agresif, tutkulu veya özensiz bir cinsel ilişkiyi ima eder; romantik veya nazik bağlamlarda kesinlikle kullanılmaz. Elistratov (2000) tarafından derlenen Rus Argosu Sözlüğü'nde de yer bulan bu tür kullanımlar, gündelik sokak dilinin ve argo ifadelerin, toplumsal normlara karşı bir meydan okuma veya rahat bir ifade biçimi olarak nasıl işlediğini gösterir. Bu kullanım, sadece cinsel eylemi belirtmekle kalmaz, aynı zamanda konuşmacının cüretkâr veya umursamaz tavrını da yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).