1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Измандяриться
Latin Transkripsiyonu: Izmandyarit'sya
Okunuşu ve Vurgu: [iz-man-dya-rit-sa]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

Bu kelime, Rusçanın kaba ve tabu dilindeki temel cinsel organ tasvirlerinden biri olan манда [man-da] (kadın cinsel organı) kökünden türetilmiştir. Kelimeye eklenen из- [iz-] ön eki, bir eylemin son noktasına kadar ulaştığını, tamamen veya aşırı derecede gerçekleştiğini bildiren bir pekiştirme işlevine sahiptir. Eylemin nesnesini doğrudan özneye döndüren dönüşlülük eki -ся [-sya] ile birleştiğinde kelime, kelime anlamı olarak "kendini tamamen kadın cinsel organı gibi bir hale getirmek/rezil etmek" gibi soyut bir kaba ifadeden, pratik dildeki "aşırı derecede kirlenmek, bok püsür içinde kalmak" anlamına evrilmiştir.

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus sokak dilinde ve ağır küfür jargonunda, günlük standart eylemlerin (kirlenmek, yorulmak, dövmek, kırılmak vb.) şiddetini ve yarattığı duygusal bıkkınlığı ifade etmek için anatomi kökenli kelimelerden yeni fiiller türetmek son derece yaygındır. Sıradan bir kirlenme durumu için standart dilde испачкаться [is-paç-kat-sa] fiili kullanılırken; sanayide, şantiyede, araba tamirinde veya ağır sokak koşullarında çamura, yağa, pisliğe tamamen batmış bir insanın durumunu tasvir etmek için bu ağır ve kaba fiil tercih edilir. Bu kelimenin kullanımı, konuşanın duruma karşı duyduğu öfkeyi, bıkkınlığı veya şaşkınlığı en üst perdeden dışa vurmasını sağlar. İşçi sınıfı, oto tamircileri ve sokak gençliği arasında kullanımı yaygındır.

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.