Истрахаться
(Istrahat'sya)- Çok fazla cinsel ilişkiye girmekten fiziksel olarak tamamen tükenmek, bitap düşmek: Aşırı cinsel aktivite sonucu enerjisini tamamen yitirmek.
1. Örnek Cümle:- Они заперлись в отеле на три дня и совсем истрахались. [ani zapir-lis' v a-te-le na tri dnya i saf-sem is-tra-ha-lis']
- Üç gün boyunca otele kapandılar ve sikişmekten tamamen canları çıktı.
2. Örnek Cümle:- Не могу больше, я сегодня просто истрахался. [nye ma-gu bol'-şe, ya si-vod-nya pras-ta is-tra-hal-sya]
- Daha fazla yapamam, bugün sikişmekten resmen pestilim çıktı.
- Ağır bir iş, sorun veya çaba yüzünden canı çıkmak, aşırı yorulmak, yıpranmak (Mecazi/Kaba Argo): Bir işle uğraşırken canından bezmek, perişan olmak.
1. Örnek Cümle:- Я целую неделю истрахался с этим чёртовым ремонтом машины. [ya tsi-lu-yu ni-de-lyu is-tra-hal-sya s e-tim çor-ta-vım ri-mon-tam ma-şı-nı]
- Bu serseri arabanın tamiriyle bütün bir hafta canım çıktı.
2. Örnek Cümle:- На работе мы сегодня знатно истрахались, еле ноги тащим. [na ra-bo-te mı si-vod-nya znat-na is-tra-ha-lis', ye-le no-gi ta-şim]
- Bugün işte canımız çıktı, ayaklarımızı zor sürüyoruz.
- Sikişmekten tükenmek / Hırpalanıp canı çıkmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Истрахаться
Latin Transkripsiyonu: Istrahat'sya
Okunuşu ve Vurgu: [is-tra-hat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Rusçada bir eylemin tamamlandığını, aşırılığını ve sonucunda ortaya çıkan tükenişi ifade eden из- [iz] (fonetik uyum gereği burada ис- [is]) ön eki ile kaba argoda cinsel ilişkiye girmek anlamına gelen трахать [tra-hat'] fiilinin ve dönüşlülük bildiren -ся [sya] ekinin birleşmesiyle türetilmiştir. Kelime, köken olarak daha ağır bir küfür olan ve yine aynı anlama gelen изъебаться [iz-ye-bat'-sya] fiilinin sokak dilindeki bir tık hafifletilmiş ama yine de son derece kaba olan bir ikamesidir. Orijinalinde трахать [tra-hat'] fiili "sertçe vurmak, gürültü çıkarmak" anlamına gelirken, Sovyet sonrası dönemde anlam kaymasına uğrayarak tamamen cinsel bir içeriğe bürünmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu kelime, Rus sokak kültüründe ve günlük işçi sınıfı jargonunda iki temel anlam katmanına sahiptir. Birincil ve düz anlamı, aşırı cinsel aktivite nedeniyle bedenen tamamen bitap düşmek ve enerjisini tüketmektir. İkinci ve toplumsal hayatta çok daha yaygın olan mecazi anlamı ise, ağır bir iş, içinden çıkılmaz bir bürokratik süreç, zor bir ders veya yıpratıcı bir yaşam mücadelesi karşısında fiziksel ve zihinsel olarak tamamen tükenmektir. Rus işçi, şantiye ve hapishane kültüründe, zorlu yaşam koşullarının insan bedeninde yarattığı ağır tahribatı ve bıkkınlığı ifade etmek için bu kaba ve vurucu fiile başvurulur. Kelime, bireyin sisteme veya ağır çalışma koşullarına karşı hissettiği çaresizliği ve isyanı dışa vuran deşarj edici bir dilsel araç işlevi görür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.