Исстрахивать
(Isstrahivat')- Canından bezdirmek, anasını ağlatmak, beynini sikmek: Birini sürekli rahatsız ederek, bezdirerek veya taciz ederek sabrını tamamen tüketmek, bunaltmak.
1. Örnek Cümle:- Ты меня совсем исстрахиваешь своими вечными жалобами. [tı min-ya sav-syem is-stra-hi-va-yş svi-mi veç-ni-mi ja-la-ba-mi]
- Sürekli şikayetlerinle beynimi sikiyorsun.
2. Örnek Cümle:- Хватит исстрахивать мне мозг своими тупыми вопросами. [hva-tit is-stra-hi-vat' mne mozg svi-mi tu-pı-mi vap-ro-sa-mi]
- Aptal sorularınla beynimi sikeyim yeter artık.
- Sikip atmak, mahvetmek, içini boşaltmak: Bir şeyi aşırı kullanmak, yıpratmak veya kötü muamele etmek suretiyle tamamen bozmak, işlevsiz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Он исстрахивал машину за год до рухляди. [on is-stra-hi-val ma-şi-nu za got da ruh-lya-di]
- Arabayı bir yılda sikip attı hurdaya çevirdi.
2. Örnek Cümle:- Эту мебель совсем исстрахивали, она уже ни на что не годна. [e-tu myebil' sav-syem is-stra-hi-va-li, a-na u-je ni na şto nye god-na]
- Bu mobilyanın içini sikmişler, artık hiçbir şeye yaramaz.
- Sikerek tüketmek / Sikip bitirmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Исстрахивать
Latin Transkripsiyonu: Isstrahivat'
Okunuşu ve Vurgu: [is-stra-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça argo literatüründe sıkça karşımıza çıkan ve cinsel birleşmeyi ifade eden kaba bir kök olan 'ебать' [yebat'] fiilinin türevlerinden biri olan 'изъебывать' [iz-ye-bı-vat'] fiili ile eş anlamlı olarak kullanılır. 'Исстрахивать' fiilinin yapısında yer alan 'ис-' ön eki, bir eylemin tamamlanması, tükenmesi veya aşırıya kaçması anlamını taşırken, fiilin kökensel olarak 'ебать' fiili ile bağlantısı, eylemin yoğun, yıpratıcı ve rahatsız edici doğasını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçanın kaba dilinde ve argo kullanımında, 'исстрахивать' fiili, birini veya bir şeyi aşırı derecede rahatsız etmek, bunaltmak, canından bezdirmek ya da tamamen yıpratmak ve mahvetmek anlamlarında kullanılır. Genellikle bir kişinin sabrını tüketmek, dayanıklılığını sona erdirmek veya bir nesneyi işlevsiz hale getirmek amacıyla yapılan tekrarlayıcı ve agresif eylemleri tanımlar. Bu kelime, sözlü iletişimde pasif-agresif bir tavır sergilemekten, bir durumu abartılı bir şekilde olumsuzlamak için kullanmaya kadar geniş bir yelpazede yer alır. Küfürlü kökünden ötürü, kullanımı oldukça kaba ve tahrik edicidir.