Исстрахивать
(Isstrahivat')- Birini aşırı derecede yormak, canını çıkarmak, iliğini kemiğini kurutmak (İş veya stres sebebiyle): Bir kişinin fiziksel veya zihinsel enerjisini tamamen tüketmek.
1. Örnek Cümle:- Начальник меня совсем исстрахал этой работой. [na-çal-nik mi-nya sa-fsem is-stra-hal e-tay ra-bo-tay]
- Müdür bu işle benim tamamen canımı çıkardı (iliğimi kuruttu).
2. Örnek Cümle:- Мы исстрахались за эту неделю на стройке. [mı is-stra-ha-lis' za e-tu ni-de-lyu na stroy-ki]
- Bu hafta şantiyede anamızı ağlattılar (tamamen tükendik).
- Aşırı cinsel ilişkiyle birini yormak, bitap düşürmek: Seks yoluyla partnerini fiziksel olarak tamamen halsiz bırakmak.
1. Örnek Cümle:- Она его за ночь совсем исстрахала. [a-na yi-vo za noç sa-fsem is-stra-ha-la]
- Gece boyunca herifin canını çıkardı (sikmekten helak etti).
- Bir nesneyi aşırı kullanarak yıpratmak, bozmak, canını okumak: Bir aleti veya eşyayı hoyratça kullanarak kullanılmaz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Ты этот мотор совсем исстрахал, он больше не заводится. [tı e-tat ma-tor sa-fsem is-stra-hal, on bol'-şi ni za-vo-dit-sya]
- Bu motorun canını okumuşsun, artık çalışmıyor.
- Sike sike tüketmek / Canını çıkarana kadar yıpratmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Исстрахивать
Latin Transkripsiyonu: Isstrahivat'
Okunuşu ve Vurgu: [is-stra-hi-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada "vurmak, çarpmak" ve modern argoda "sikmek, cinsel ilişkide bulunmak" anlamına gelen трахать [tra-hat'] fiilinden türetilmiştir. Bu fiilin başına, bir eylemin tamamen tamamlandığını, tüketildiğini veya son raddesine kadar yapıldığını belirten ис- [is-] ön eki getirilmiştir. Kelime yapısı itibarıyla, bir şeyi ya da birini tamamen tüketene, canını çıkarana kadar eyleme maruz bırakmak anlamını taşır. Kelimenin eş anlamlısı olarak verilen изъебывать [iz-yo-bı-vat'] fiili de doğrudan en ağır küfür köklerinden biri olan ебать [ye-bat'] fiilinden türetilmiştir ve tam olarak aynı anlamsal işlevle "sikerek canını çıkarmak, canından bezdirmek" anlamını karşılar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda ve sokak dilinde bu kelime, hem fiziksel hem de psikolojik anlamda bir insanın enerjisinin son damlasına kadar sömürülmesini ifade etmek için kullanılır. Sovyet dönemindeki ağır çalışma koşulları, şantiyeler ve cezaevi (Gulag) çalışma kampları gibi insanın fiziksel sınırlarını zorlayan ortamlarda, standart dildeki "yorulmak" veya "yıpranmak" kelimeleri yaşanan tükenmişliği ifade etmekte yetersiz kalmıştır. Bu bağlamda, bireyin sistem, iş veya başka bir insan tarafından "canının çıkarılması" durumunu ifade etmek üzere bu tür kaba ve ekspresif fiiller yaygınlaşmıştır. Kelime, hem cinsel bir eylemin aşırılığını (aşırı seksten bitap düşmek) hem de iş hayatındaki amansız sömürüyü ya da birinin bitmek bilmeyen dırdırını betimlemek için ideal bir argo araca dönüşmüştür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).