Испиздяриваться
(Ispizdyarivatsya)- Güçten düşmek, pestil gibi olmak, yorgunluktan gebermek: Aşırı fiziksel veya zihinsel çaba sonucunda tamamen bitkin düşmek, enerjisi kalmamak, kendini amına kadar yorgun hissetmek.
1. Örnek Cümle:- Я так испиздярился на этой работе, что сил нет даже домой дойти. [ya tak is-piz-dyar-il-sya na e-toy ra-bo-tye, şto sil nyet da-je da-moy day-ti]
- Bu işte kendimi öyle bir siktim ki, eve gidecek gücüm bile kalmadı.
2. Örnek Cümle:- Давай быстрее, или мы испиздяримся до того, как доберёмся туда. [da-vay bıs-trye-ye, i-li mı is-piz-dyar-im-sya da ta-vo, kak da-byor-yom-sya tu-da]
- Hadi çabuk ol, yoksa oraya varmadan yorgunluktan anamız ağlayacak.
- Amını sikmek (kendini)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Испиздяриваться
Latin Transkripsiyonu: Ispizdyarivatsya
Okunuşu ve Vurgu: [is-piz-dyar-i-vat'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusça küfür jargonunun ana köklerinden biri olan kadın cinsel organı anlamına gelen пизда [piz-da] kelimesinden türemiştir. Fiile eklenen 'ис-' [is-] ön eki bir eylemin tamamlandığını, sona erdiğini veya aşırıya kaçtığını belirtirken, '-яривать' [-yarivat'] fiil kökü ve '-ся' [-sya] dönüşlülük eki ile 'kendini aşırı derecede, tamamen yormak' anlamını kazanmıştır. Kelimenin yapısı, kişinin gücünü tamamen tüketmesini, adeta 'amına kadar yorulmasını' veya 'enerjisini tamamen siktirmesini' ima eder.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Испиздяриваться [ispizdyarivatsya], Rusça'da aşırı yorgunluk, bitkinlik ve tükenmişlik durumunu ifade etmek için kullanılan son derece kaba ve müstehcen bir argo fiilidir. Güçten düşmeyi, enerjinin tamamen tükenmesini, adeta kişinin 'ruhunun amından çıkmasını' tanımlar. Bu ifade, özellikle fiziksel veya zihinsel olarak çok zorlayıcı bir işin ardından, kişinin kendini tamamen bitkin hissettiği durumlarda kullanılır. Argo dilindeki birçok kelime gibi, bu fiil de durumun ciddiyetini ve konuşmacının duyduğu rahatsızlığı veya şaşkınlığı vurgulamak için пизда [piz-da] kökünün güçlü çağrışımlarından faydalanır. Bu tür müstehcen ifadeler, Rusça küfür kültüründe bir yandan sosyal normlara meydan okurken, diğer yandan duygusal yoğunluğu en üst düzeye çıkarmak için kullanılır. Halk arasında ve özellikle yeraltı jargonunda yaygın olarak duyulabilir.