Исхуяривать
(Ishuyarivat')- Birini feci şekilde dövmek, canını çıkarmak, komalık etmek (İnsanlar için): Karşıdaki kişiye sınır tanımadan, ağır ve yıpratıcı fiziksel şiddet uygulamak.
1. Örnek Cümle:- Он его исхуяривал прямо на глазах у толпы. [on ye-vo is-hu-ya-ri-val prya-ma na gla-zah u tal-pı]
- Onu kalabalığın gözü önünde feci şekilde dövüyordu.
2. Örnek Cümle:- За что ты его так исхуяриваешь? [za şto tı ye-vo tak is-hu-ya-ri-va-yeş]
- Onu niye böyle canını çıkarırcasına pataklıyorsun?
- Bir nesneyi, aracı veya eşyayı kırıp dökmek, tamamen parçalamak, mahvetmek (Nesneler için): Maddi bir değeri olan bir şeyi öfkeyle veya vandalizm amacıyla kullanılmaz hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Зачем ты исхуяриваешь новый телефон? [za-çem tı is-hu-ya-ri-va-yeş no-vıy ti-li-fon]
- Yeni telefonu niye fırlatıp parçalıyorsun?
2. Örnek Cümle:- Он в гневе обычно исхуяривает всё, что под руку попадётся. [on v gnye-ve a-bıç-na is-hu-ya-ri-va-yet fsyo, şto pad ru-ku pa-pa-dyot-sa]
- Öfkelendiğinde genellikle eline ne geçerse kırıp döker.
- Yarrak kullanarak tamamen hırpalamak / sikerek haşat etmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Исхуяривать
Latin Transkripsiyonu: Ishuyarivat'
Okunuşu ve Vurgu: [is-hu-ya-ri-vat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçanın en temel ve yaygın küfür köklerinden biri olan ve erkek cinsel organını temsil eden хуй [huy] sözcüğünden türetilmiştir. Bu köke eklenen иc- [is-] (aslında из- [iz-]) ön eki, eylemin sonuna kadar götürüldüğünü, aşırılığını, tüketici ve yıpratıcı doğasını belirtir. Suffix yapısında yer alan -ива- [-iva-] eki ise eyleme süreklilik ve süreç bildiren süreksiz-bitmemiş (imperfective) bir yapı kazandırır. Kelimenin tamamı, kelime anlamı olarak bir şeyi veya bir kimseyi bahsi geçen cinsel organın yıkıcı gücüyle özdeşleştirerek harabeye çevirmek, tamamen yıpratmak ve hırpalamak anlamlarını taşır. Küfür içerikli bu türetim, standart dildeki избивать [iz-bi-vat'] (dövmek, hırpalamak) veya разбивать [raz-bi-vat'] (kırmak, parçalamak) fiillerinin en kaba, saldırgan ve ekspresif biçimidir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak kültüründe ve argosunda bu kelime, hem fiziksel şiddeti hem de nesnelere yönelik yıkıcı eylemleri en uç noktada ifade etmek için kullanılır. Özellikle hapishane argosu (феня [fe-nya]) ve sokak çeteleri arasındaki çatışmalarda, bir düşmanı veya kuralları ihlal eden birini sınır tanımaksızın, öldüresiye dövmek durumunu betimler. Eylemin kökündeki cinsel atıf, doğrudan cinsel bir birleşmeyi değil, mağdur üzerinde kurulan mutlak hakimiyeti, aşağılamayı ve kurbanın fiziksel bütünlüğünü tamamen bozmayı simgeler. Benzer şekilde, bir eşyayı, arabayı veya evi tamamen parçalayıp kullanılmaz hale getirmek durumunda da bu kelimeye başvurulur. Rus argosundaki bu tür çok işlevli küfürlü fiiller, konuşmacının öfke, saldırganlık ve mutlak tahrip etme arzusunu en güçlü şekilde yansıtma aracıdır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).