Иди к коту под хвост
(Idi k kotu pod hvost)- Siktir git / Defol git / Cehenneme git (Kovma ve agresif savuşturma ünlemi): Karşıdaki kişiyi başından savmak, söylediği şeyleri değersiz bulup susturmak için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Да пошёл ты! Иди к коту под хвост со своими советами! [da pa-şol tı! i-di k ka-tu pat hvost sa sva-i-mi sa-vye-ta-mi]
- Hadi ordan be! Siktir git o akıllarınla birlikte!
2. Örnek Cümle:- Надоел ты мне уже со своим нытьём, иди к коту под хвост! [na-da-yel tı mnye u-je sa sva-im nı-tyom, i-di k ka-tu pat hvost]
- Mızmızlanmalarınla beni bıktırdın artık, cehennemin dibine git!
- Her şey mahvolsun / Boka sarsın (İşlerin veya emeklerin boşa gitmesinden duyulan bıkkınlık ve öfke ifadesi): Planların bozulmasına veya çabaların boşa çıkmasına karşı gösterilen isyan durumunda söylenir.
1. Örnek Cümle:- Всё, иди всё к коту под хвост, я больше пальцем о палец не ударю! [fsyo, i-di fsyo k ka-tu pat hvost, ya bol'-şe pal'-tsem a pa-lyets nye u-da-ryu]
- Tamam be, her şey boka sarsın, artık parmağımı bile kıpırdatmayacağım!
2. Örnek Cümle:- Работал весь месяц без выходных, а в итоге всё иди к коту под хвост? [ra-bo-tal ves' mye-syats byez vı-had-nıh, a v i-to-gi fsyo i-di k ka-tu pat hvost]
- Bütün ay hafta sonu demeden çalıştım, şimdi sonunda her şey çöpe mi gitsin?
- Kedinin kuyruğunun altına git!
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Иди к коту под хвост
Latin Transkripsiyonu: Idi k kotu pod hvost
Okunuşu ve Vurgu: [i-di k ka-tu pat hvost]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusçadaki gitmek eyleminin emir kipi olan иди [i-di], erkek kedi anlamına gelen кот [kot], yönelme edatı к [k], altında anlamına gelen под [pat] ve kuyruk anlamına gelen хвост [hvost] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelime anlamıyla "kedinin kuyruğunun altına git" demektir. Doğu Slav kültüründe hayvanların kuyruk altı bölgesi (özellikle kedi ve köpeklerde) pislik, dışkı ve değersizlikle özdeşleştirilir. Bu nedenle bir şeyi veya bir kimseyi o bölgeye göndermek, onu tamamen değersizleştirmek ve çöpe atmakla eşanlamlı kabul edilmiştir. Tarihsel olarak bu deyim, Rusçadaki meşhur пойти коту под хвост [pay-ti ka-tu pat hvost] (işlerin mahvolması, boşa gitmesi, boka sarması) deyiminin kaba bir emir/kovma varyasyonudur.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve kaba konuşma jargonunda bu kalıp, muhatabı başından savmak, susturmak veya ona duyulan aşırı öfkeyi dile getirmek için kullanılan yaygın bir kovma ünlemidir. Ağır küfür köklerine başvurmadan, muhataba "siktir git" veya "cehennemin dibine git" demenin halk dilindeki son derece kaba ve aşağılayıcı bir yoludur. Rus halk inanışlarında kediler, temizliklerine düşkün olup sürekli kuyruk altlarını yalayarak temizleyen hayvanlar olarak bilinirler. Bu hijyenik eylemle alaycı bir tezat oluşturacak şekilde, bir insanı veya bir emeği o bölgeye layık görmek, ona duyulan mutlak saygısızlığı sembolize eder. Sovyet döneminde özellikle işçi sınıfı ve küçük memurlar arasında, bürokratik engeller yüzünden heba olan planlar için söylenmeye başlanmış, zamanla sokak ağzında doğrudan kişileri hedef alan bir hakaret ve savuşturma ifadesine dönüşmüştür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.