И здесь, и там, и в Роттердам через Попенгаген
(I zdes, i tam, i v Rotterdam çerez Popengagen)- Sırayla hem ağızdan hem götten cinsel ilişkiye girmek (Kaba/Müstehcen): Homoseksüel ilişkide partnerlerin sırayla hem oral hem de anal seks yapması durumunu kaba bir dille tarif eder.
1. Örnek Cümle:- Они вчера напились и устроили там — и здесь, и там, и в Роттердам через Попенгаген. [ani fçi-ra na-pi-lis' i ust-roy-i-li tam — i zdes', i tam, i v rat-tir-dam çe-ris pa-pin-ga-gin]
- Dün gece sarhoş olup orada alem yaptılar; sırayla hem ağızdan hem götten sikiştiler.
2. Örnek Cümle:- Рассказывают, что у них на хате творится и здесь, и там, и в Роттердам через Попенгаген. [ras-ka-zı-va-yut, şto u nih na ha-ti tva-rit-sya i zdes', i tam, i v rat-tir-dam çe-ris pa-pin-ga-gin]
- Onların evinde sırayla hem ağza hem göte vermeli cinsel partiler döndüğünü anlatıyorlar.
- Her yönden istismar edilmek, her açıdan sömürülmek veya kandırılmak (Mecazi/Kaba): Bir kişinin veya grubun üstleri, patronları ya da sistem tarafından her türlü haksızlığa uğratılması durumunu çok kaba bir benzetmeyle anlatır.
1. Örnek Cümle:- На этой новой работе нас имеют и здесь, и там, и в Роттердам через Попенгаген. [na e-tay no-vay ra-bo-ti nas i-me-yut i zdes', i tam, i v rat-tir-dam çe-ris pa-pin-ga-gin]
- Bu yeni işte bizi hem orada hem burada, her deliğimizden siliyorlar (her yönden sömürüyorlar).
- Hem burada, hem orada, hem de Rotterdam'a Kopenhag (Popo-hag) üzerinden.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: И здесь, и там, и в Роттердам через Попенгаген
Latin Transkripsiyonu: I zdes, i tam, i v Rotterdam çerez Popengagen
Okunuşu ve Vurgu: [i zdes', i tam, i v rat-tir-dam çe-ris pa-pin-ga-gin]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, coğrafi kelime benzerlikleri ve kelime oyunları üzerine kurulmuş müstehcen bir tekerlemedir. İfadenin anatomisinde iki temel kelime oyunu yer alır: Hollanda'nın liman şehri Роттердам [rat-tir-dam] (Rotterdam) kelimesinin ilk hecesi, Rusçada "ağız" anlamına gelen рот [rot] sözcüğüyle özdeşleştirilir. İkinci kısımda ise Danimarka'nın başkenti Копенгаген [ka-pin-ga-gin] (Kopenhag) şehri, Rusçada kaba dilde "göt, kıç, popo" anlamına gelen попа [po-pa] kelimesiyle birleştirilerek "Попенгаген" [pa-pin-ga-gin] (Popo-hag) şeklinde deforme edilmiştir. Başta yer alan "И здесь, и там" [i zdes, i tam] (hem burada hem orada) kalıbı ise eylemin her iki bölgede de (hem ağızda hem götte) sırayla gerçekleştiğini ritmik ve uyumlu bir şekilde tamamlar.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu deyim, Sovyetler Birliği sonrası dönemde sokak jargonunda, askeri kışlalarda ve gençlik folklorunda popülerleşmiş ritmik bir tekerlemedir. Rus argosunda coğrafi yer adlarının cinsel organlara veya cinsel eylemlere benzetilerek mizahi ve kaba bir tonda kullanılması oldukça yaygındır. İfade, homoseksüel cinsel ilişkiyi (aktif veya pasif fark etmeksizin) hem oral hem de anal olarak sırayla gerçekleştirmeyi tasvir eder. Homoseksüelliğin tabu ve alay konusu olduğu ataerkil sokak ve hapishane alt kültüründe, bu tür cinsel pratikleri doğrudan söylemek yerine coğrafi bir seyahat rotasıymış gibi şifreli ama son derece kaba bir tekerlemeyle ifade etmek, dil oyunlarının bir yansımasıdır. Zamanla bu ifade sadece gerçek anlamdaki cinsel eylemi değil, bir kişinin her yönden kandırılmasını, istismar edilmesini veya bir işte her yönden zarara uğratılmasını anlatan mecazi bir kalıba da dönüşmüştür.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Sannikov, V. Z. (1999). Русский язык в зеркале языковой игры (Dil Oyunlarının Aynasında Rus Dili).