И здесь, и там, и в Роттердам через Попенгаген
(İ zdes, i tam, i v Rotterdam çerez Popengagen)- Homoseksüel erkekler arasında sırayla oral ve anal yoldan gerçekleştirilen cinsel ilişki: Bu ifade, genellikle aşağılayıcı ve küçümseyici bir tonda, eşcinsel erkeklerin birbirleriyle hem ağızdan hem de kıçtan cinsel ilişkiye girmesini tanımlar.
1. Örnek Cümle:- Когда речь зашла о их грязных делах, он только махнул рукой: И здесь, и там, и в Роттердам через Попенгаген! [kog-da reç za-şla a ih graz-nih dye-lah, on tol-ka mah-nul ru-koy: i zdes, i tam, i v rot-tyer-dam çye-ryez pa-pyen-ga-gyen!]
- Kirli işleri mevzu olunca, o sadece elini salladı: Hem ağızlarına alıyorlar, hem kıçlarına, her türlü sikiyorlar birbirlerini!
2. Örnek Cümle:- Не лезь в их отношения, там И здесь, и там, и в Роттердам через Попенгаген. [nye lez v ih at-na-şe-ni-ya, tam i zdes, i tam, i v rot-tyer-dam çye-ryez pa-pyen-ga-gyen]
- Onların ilişkilerine karışma, orada her türlü sapıklık dönüyor.
- Ve burada, ve orada, ve Rotterdam'a göt-kopenhag (kıç) üzerinden
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: И здесь, и там, и в Роттердам через Попенгаген
Latin Transkripsiyonu: İ zdes, i tam, i v Rotterdam çerez Popengagen
Okunuşu ve Vurgu: [i zdes, i tam, i v rot-tyer-dam çye-ryez pa-pyen-ga-gyen]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyimsel ifade, Rusçada hem bir konumu hem de bir durumu belirtmek için kullanılan 'и здесь, и там' [i zdyes, i tam] ('hem burada, hem orada') yapısıyla, Hollanda'nın 'Роттердам' [rot-tyer-dam] (Rotterdam) şehri ve Danimarka'nın 'Копенгаген' [ka-pyen-ga-gyen] (Kopenhag) şehri üzerine kurulmuş kaba bir kelime oyununun birleşimidir. İfadenin kilit noktası 'Попенгаген' [pa-pyen-ga-gyen] kelimesidir. Bu kelime, argo ve küfürlü dilde 'kıç' veya 'göt' anlamına gelen 'попа' [popa] kelimesinin, 'Копенгаген' [ka-pyen-ga-gyen] ile birleştirilmesiyle türetilmiş, müstehcen bir 'portmanteau' kelimedir. Yani 'Попенгаген' [pa-pyen-ga-gyen] kelimenin tam anlamıyla 'Göt-Kopenhag' veya 'Kıç-Kopenhag' şeklinde bir anlam taşır. İfade, cinsel eylemlerin çeşitliliğine ve iğrençliğine atıfta bulunarak tasarlanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rus argosunda son derece kaba, aşağılayıcı ve homofobik bir deyimdir. Genellikle erkekler arasındaki cinsel eylemleri, özellikle de sırayla hem oral hem de anal yoldan gerçekleştirilen cinsel ilişkiyi tanımlamak için kullanılır. İfadenin yapısı, eylemin 'her yerde' ve 'her şekilde' gerçekleştiği izlenimini verirken, 'Попенгаген' [pa-pyen-ga-gyen] kelime oyunuyla cinsel eylemin iğrenç ve gayri ahlaki boyutu vurgulanır. Bu tür ifadeler, genellikle küçümseme, tiksinti veya alay amacıyla kullanılır ve hedef alınan kişilere veya durumlara karşı yoğun bir aşağılama içerir. Sokak ve hapishane argosunda ('феня' [fe-nya]) yaygın olan bu tarz coğrafi isim oyunları ve müstehcen çağrışımlar, ifadelerin şok edici etkisini artırmak ve konuşmacının öfkesini veya hor görme duygusunu en kaba şekilde dışa vurmak için kullanılır.