И в рот, и в сраку
(İ v rot, i v sraku)- Aşırı kayıtsızlık, umursamazlık veya her şeyi sikleme hali: Bir durumun kötüye gitmesi karşısında veya bir şeyden bıkıldığında gösterilen umursamazlık; 'ne olursa olsun' deme hali.
1. Örnek Cümle:- Да мне уже всё и в рот, и в сраку! Пусть горит всё синим пламенем! [da mne u-je vsyo i v rot, i v sra-ku! pust' ga-rit vsyo si-nim pla-mye-nem!]
- Bana artık her şey sikimde değil! Varsın her şey batsın anasını satayım!
- Her şeyin mahvolması, berbat olması dileği veya durumu: Bir durumun, projenin veya işin tamamen ters gitmesini, felakete dönüşmesini ifade eden kaba bir deyim.
1. Örnek Cümle:- Весь их проект пошёл и в рот, и в сраку, никто ничего не доделал. [ves' ih pro-ekt pa-şol i v rot, i v sra-ku, nik-to ni-çi-vo nye da-dya-lal.]
- Bütün projeleri sikilip atıldı, kimse hiçbir şeyi bitiremedi.
- En üst düzey küçümseme ve öfke ifadesi: Bir kişiye veya duruma karşı duyulan aşırı hor görme ve hiddet.
1. Örnek Cümle:- Да пошло ты и в рот, и в сраку со своими советами! [da paş-lo tı i v rot, i v sra-ku sa sva-i-mi sa-vye-ta-mi!]
- Siktir git sen de, tavsiyelerin de! (Ağzına da sokarım, kıçına da! anlamında)
- Ağza da, amca da / Ağza da, kıça da
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: И в рот, и в сраку
Latin Transkripsiyonu: İ v rot, i v sraku
Okunuşu ve Vurgu: [i v rot, i v sra-ku]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, bağlaç olan и [i] ('ve, hem') ile birlikte, edat в [v] ('içine, -e, -a') ve iki temel küfür kökünden türemiş kelimeleri içerir: рот [rot] ('ağız') ve срака [sra-ka]. Deyimin kelime anlamı 'hem ağıza, hem amcığa' veya 'hem ağıza, hem göte' şeklindedir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rusçanın en kaba ve keskin küfürlü deyimlerinden biri olan 'И в рот, и в сраку' ifadesi, derin bir hayal kırıklığı, bıkkınlık, nihilizm veya her şeye karşı duyulan aşırı küçümseme halini dile getirir. Bu ifade, genellikle bir durumun tamamen berbat olduğu, kontrolün kaybedildiği veya konuşmacının artık hiçbir şeyi umursamadığı anlarda kullanılır. Durumun düzeleceğine dair inancın tamamen yitirildiği veya bir kişiye/olaya karşı duyulan en üst düzey öfke ve hor görmenin dile getirildiği anlarda bir nida, bir lanet okuma veya bir isyan çığlığı olarak işlev görür. Plutser-Sarno'nun (2005) belirttiği gibi, Rusçadaki temel küfür kökleri (хуй [huy], пизда [piz-da], ебать [ye-bat'], блять [blyat']) üzerine kurulu bu tür deyimler, hem edebi metinlerde (sansürsüz yayınlarda) hem de gündelik dilde güçlü bir ekspresif yüke sahiptir.