Хреновина
(Hrenovina)- Sikimsonik şey, boktan şey, ıvır zıvır: Konuşmacının adını bilmediği, önemsemediği veya kalitesiz bulduğu bir nesne, mekanizma veya cihaz. Genellikle küçümseyici bir tonla kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Что это за хреновина у тебя в руках? [şto eta za hri-na-vi-na u ti-bya v ru-kah?]
- Elindeki bu sikimsonik şey ne?
2. Örnek Cümle:- Эта хреновина опять сломалась. [eta hri-na-vi-na a-pyat sla-ma-las']
- Bu boktan şey yine bozuldu.
- Bokluk, saçmalık, zırva: Bir durumun, olayın, planın veya bir kişinin söylediklerinin anlamsız, absürt veya kabul edilemez olduğunu ifade etmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Не неси хреновину! [nye nye-si hri-na-vi-nu!]
- Saçma sapan konuşma!
2. Örnek Cümle:- Вся эта хреновина с твоими планами мне надоела. [fsya eta hri-na-vi-na s tva-i-mi pla-na-mi mne na-a-ye-la]
- Bütün bu planlarınla ilgili saçmalık canımı sıktı.
- Yaban turpuvari şey / Sikimsi şey
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Хреновина
Latin Transkripsiyonu: Hrenovina
Okunuşu ve Vurgu: [hri-na-vi-na]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, aslen 'yaban turpu' anlamına gelen хрен [hren] kelimesinden türemiş olup, pejoratif ve büyütücü bir son ek olan -овина [-ovina] ile birleşmiştir. Ancak argo bağlamda хрен [hren] kelimesi, Rusçanın ana küfür köklerinden biri olan хуй [huy] (yarrak/sik) için yaygın bir örtmece (eufemizm) olarak kullanılır. Bu nedenle хреновина [hrenovina] kelimesi, doğrudan хуевина [huyovina] (sikimsi şey) kelimesinin daha yumuşak ama yine de aşağılayıcı bir karşılığıdır. Yani etimolojik kökeninde yaban turpu olsa da, anlamsal kökeni 'sik' küfrüne dayanır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Хреновина [hrenovina], Rusçada bir nesnenin, durumun veya fikrin niteliği bilinmediğinde veya önemsenmediğinde kullanılan, genelleyici, aşağılayıcı ve argo bir terimdir. Konuşmacının memnuniyetsizliğini, bıkkınlığını veya küçümsemesini ifade eder. Genellikle 'şey, ıvır zıvır, saçmalık, boktanlık' gibi anlamlara gelir. Хуевина [huyovina] kelimesine göre daha az kaba kabul edilse de, yine de resmi olmayan ve samimi ortamlarda kullanılır. Sokağın dilinde, bir duruma veya nesneye yönelik olumsuz duyguları aktarmanın veya adını bilmediği bir şeyi tarif etmenin pratik bir yoludur.