Хрен цена
(Hren tsena)- Beş para etmez, hiçbir değeri yok, sikime bile değmez: Bir şeyin tamamen değersiz ve kıymetsiz olduğunu ifade etmek için kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Да это просто хрен цена, не бери. [da eta pro-sta hren tse-na, nye be-ri]
- Bu beş para etmez, alma.
2. Örnek Cümle:- Твои обещания — хрен цена. [tva-i a-be-şa-ni-ya — hren tse-na]
- Senin vaatlerin beş para etmez.
- Yaban turpu fiyatı / Yarrak fiyatı / Sik fiyatı
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Хрен цена
Latin Transkripsiyonu: Hren tsena
Okunuşu ve Vurgu: [hren tse-na]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'yaban turpu' anlamına gelen хрен [hren] ve 'fiyat' anlamına gelen цена [tse-na] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Rus argosunda хрен [hren] kelimesi, kaba ve açık bir küfür olan хуй [huy] (yarrak/sik) kelimesinin yerine kullanılan bir örtmece (eufemizm) görevi görür. Bu nedenle, 'yaban turpu fiyatı' gibi görünen ifade, aslında 'yarrak fiyatı' veya 'sik fiyatı' demenin daha dolaylı, ancak yine de oldukça kaba bir yoludur. Kelimenin kökündeki bu örtmece kullanımı, değersizliği vurgulamak için müstehcen bir çağrışım yaratır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo ifade, bir şeyin mutlak değersizliğini, hiçbir kıymeti olmadığını veya beş para etmediğini belirtmek amacıyla kullanılır. Rus kültüründe ve özellikle argoda, doğrudan küfürlü ifadelerden kaçınmak, ancak yine de aynı sert etkiyi yaratmak için хрен [hren] gibi kelimelerin хуй [huy] yerine kullanılması yaygındır. Bu ifade, bir malın düşük kalitesini, bir hizmetin yetersizliğini, bir fikrin boşluğunu veya bir çabanın faydasızlığını dile getirirken kullanılır. Konuşmacının küçümseme, hor görme ve tamamen umursamama gibi güçlü olumsuz duygularını aktarır. Günlük konuşmada sıklıkla duyulan, oldukça argo ve küçümseyici bir söylemdir.