Хоть жопой ешь
(Hot' jopoy yeş')- Sürüsüne bereket, bok gibi (para vb.), gani gani, adım başı, aşırı miktarda bol: Herhangi bir şeyin ihtiyaç duyulandan veya normalden çok daha fazla olduğunu belirten kaba pekiştirme ifadesi.
1. Örnek Cümle:- У него этих денег сейчас — хоть жопой ешь, а он всё равно за каждую копейку трясётся. [u ni-vo e-tih dye-nik si-ças — hot' jo-pay yeş, a on fsyo rav-no za kaj-du-yu ka-pey-ku trya-syot-sya]
- Adamda şu an bok gibi para var, ama hâlâ her kuruş için titriyor.
2. Örnek Cümle:- Приехали на пляж, а там народу — хоть жопой ешь, даже лечь негде. [pri-ye-ha-li na plyaj, a tam na-ro-du — hot' jo-pay yeş, da-je leç nyeg-dye]
- Plaja gittik, bir de baktık ki adım başı insan, yatacak yer bile yok.
- Götünle yesen bile (bitiremezsin) / Kıçınla ye (o derece çok)
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Хоть жопой ешь
Latin Transkripsiyonu: Hot' jopoy yeş'
Okunuşu ve Vurgu: [hot' **jo**-pay yeş]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kaba deyim, Rusçadaki хоть [hot'] (bari, hiç değilse, istersen), жопа [jo-pa] (göt, kıç) kelimesinin araç durumu (instrumental case) formu olan жопой [jo-pay] (götle, kıçla) ve есть [yest'] (yemek) fiilinin ikinci tekil şahıs emir kipi olan ешь [yeş] (ye) sözcüklerinin birleşmesiyle oluşmuştur. Kökensel olarak жопа [jo-pa] sözcüğü, Proto-Slavca yeraltı boşluğu, çukur veya kaba anlamda arka kısım belirten köklerle ilişkilidir. Deyimin mantığı, bir nesnenin veya kaynağın ağız yoluyla tüketilebilecek miktarı katbekat aşması, dolayısıyla kişinin anatomik olarak imkansız ve absürt bir şekilde bu fazlalığı ancak vücudunun arka kısmıyla (götüyle) alabileceği şeklindeki kaba ve abartılı (hiperbolik) tasavvura dayanmaktadır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve kaba gündelik konuşmada bu ifade, bir şeyin haddinden fazla, aşırı derecede bol, gereksiz miktarda çok olduğunu vurgulamak için kullanılan en popüler kaba deyimlerden biridir. Genellikle maddi varlıklar (özellikle para), tüketim malları veya insan kalabalığı gibi somut unsurların bolluğunu tarif etmek için kullanılır. Sovyet döneminin kronik kıtlık (defisit) psikolojisiyle zıtlık oluşturacak şekilde, bir şeyin sınırsızca bulunmasını tasvir etmek amacıyla yaygınlaşmıştır. Bu ifadenin alternatif bir versiyonu da yine aynı anlama gelen хоть жопой жуй [hot' jo-pay juy] (götünle çiğne) deyimidir. Rus halk kültüründeki karnaval ve grotesk beden algısı çerçevesinde, vücudun alt kısmına (özellikle anüs ve kalçalara) yapılan bu tür atıflar, aşırılığı, mantık sınırlarını aşan bolluğu ve aynı zamanda bu bolluğa karşı duyulan hafif bir bıkkınlığı veya alaycı kıskançlığı ifade etmek için kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.