Хоровод
(Horovod)- Pasif durumdaki erkek mahkumların (ibnelerin) toplu halde cinsel saldırıya uğraması veya tecavüz edilmesi.
1. Örnek Cümle:- В ШИЗО ему устроили настоящий хоровод. [v şi-zo ye-mu us-troy-li nas-ta-ya-şiy ha-ra-vot]
- Cezaevi tecrit hücresinde ona gerçek bir toplu tecavüz yaşattılar.
2. Örnek Cümle:- После того, как он стуканул, его ждал хоровод. [pos-le ta-vo, kak on stu-ka-nul, ye-vo jdal ha-ra-vot]
- İspiyonladığı zaman onu toplu tecavüz bekliyordu.
- İbnelerin toplu halde sikilmesi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Хоровод
Latin Transkripsiyonu: Horovod
Okunuşu ve Vurgu: [ha-ra-vot]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Standart Rusçada "хоровод" [ha-ra-vot] kelimesi, genellikle insanların el ele tutuşarak veya birbirlerine sarılarak bir daire oluşturup şarkı eşliğinde döndüğü, eski bir Slav halk dansı biçimi olan "halk oyunu" veya "halka dansı" anlamına gelir. Etimolojik kökeni, Proto-Slavca *khorovodъ kelimesine dayanır ve "хор" [hor] (koro) ile "водить" [va-dit'] (yol göstermek, yönetmek) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Bu, bir şarkıcı veya lider tarafından yönetilen kolektif bir dansı ifade eder. Argo anlamı ise bu masum ve toplumsal aktiviteden tamamen sapmış, radikal bir anlamsal değişimdir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Suç dünyası ve hapishane jargonu, yani феня [fe-nya] içinde, "хоровод" [ha-ra-vot] kelimesi derin ve acımasız bir yeniden yorumlamaya uğramıştır. Bu bağlamda, "групповая ебля педерастов" (pasif erkek mahkumların toplu cinsel saldırısı/tecavüzü) anlamında kullanılır. Buradaki "педераст" [pe-de-rast] terimi, genellikle bir kişinin cinsel yönelimini değil, hapishane hiyerarşisi içindeki sosyal statüsünü ifade eder; bu statüdeki bireyler zorla boyun eğdirilmiş veya cinsel olarak istismar edilmiş kişilerdir ve sıklıkla "опущенный" [a-pu-şın-nıy] (düşürülmüş, aşağılanmış) gibi aşağılayıcı terimlerle anılırlar. Neşeli bir halk dansıyla ilişkilendirilen bir kelimenin, böylesine korkunç bir eylemi tanımlamak için kullanılması, suç argosunun karakteristiği olan anlam tersine çevirmeyi ve karanlık, alaycı mizahı örnekler. Bu dilsel olgu, kendine özgü bir kod oluşturmaya, sert gerçekliği pekiştirmeye ve sıklıkla kurbanları insanlıktan çıkarmaya hizmet eder. Anlamsal olarak yaşanan bu çarpıcı dönüşüm, dışsal, kültürel açıdan zengin anlam ile hapishane sisteminin içsel, acımasız gerçeklikleri arasındaki keskin tezatı vurgular. Toplumsal bir neşe sembolünden toplu cinsel şiddet anlamına evrilmesi, bu tür ortamlarda yaygın olan derin psikolojik ve sosyal yozlaşmayı gözler önüne serer.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Chalidze, V. (1977). Criminal Russia: Essays on Crime in the Soviet Union. Random House.
- Likhachev, D. S. (1933). Черты первобытного примитивизма воровской речи (Hırsız Dilindeki İlkel Primitivizm Özellikleri).