1. KELİME VE FONETİK

Kiril Yazılışı: Холодная
Latin Transkripsiyonu: Holodnaya
Okunuşu ve Vurgu: [ha-lod-na-ya]

2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)

«Холодная» kelimesi, Rusçada "soğuk" anlamına gelen «холодный» [ha-lod-nıy] sıfatının dişil çekimidir. Proto-Slavca *xoldъ kökünden türemiş olup, fiziksel anlamda düşük sıcaklığı ifade eder. Antik dönemlerden itibaren birçok dilde olduğu gibi, Rusçada da "soğukluk" kavramı mecazi olarak duygusal kayıtsızlık, ilgisizlik veya cinsel isteksizlik gibi anlamlar kazanmıştır. Bu kelimenin, cinsel bağlamda "frijit" anlamını kazanması, duygusal soğukluk ile cinsel isteksizliğin benzer bir metaforik çerçevede algılanmasından kaynaklanmaktadır. Bu anlamsal kayma, kelimenin temel fiziksel anlamından yola çıkarak, insan doğasının veya tepkilerinin soğuk bir nesneye benzetilmesiyle oluşmuştur (Vasmer, 1986).

3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE

Rus argosunda «холодная» [ha-lod-na-ya] terimi, toplumsal cinsiyet rolleri ve kadın cinselliği üzerine yerleşmiş beklentilerin bir yansıması olarak ortaya çıkmıştır. Bu ifade, kadının cinsel ilişki sırasında haz almaması veya cinsel istek duymaması durumunu tanımlamak için kullanılır ve genellikle olumsuz, yargılayıcı bir tona sahiptir. Geleneksel ataerkil toplumlarda kadınların cinsel rollerinin pasif veya sadece üremeye yönelik algılanmasının yanı sıra, modern dönemlerde cinsel tatminin de beklendiği ancak kadınların bu beklentiyi karşılayamadığı durumlarda bu tür etiketlemeler ortaya çıkabilmektedir. Sözlük tanımında geçen «ебля» [yeb-lya] (cinsel ilişki, sikişme) kelimesinin kaba ve müstehcen kullanımı, «холодная» ifadesinin kendisinin de ne denli ağır ve aşağılayıcı bir bağlamda kullanıldığını göstermektedir (Plutser-Sarno, 2005; Elistratov, 2000). Bu terim, kadının cinsel tepkisizliğini bir eksiklik veya kusur olarak gören, genellikle erkek egemen argo ve küfür jargonunun bir parçasıdır. Levin (1986) gibi araştırmacılar, bu tür müstehcen ifadelerin sadece cinsel eylemi tanımlamakla kalmayıp, aynı zamanda konuşucunun psikolojisini ve otorite reddini yansıtan pragmatik işlevlere de sahip olduğunu belirtir. Bu bağlamda, «холодная» ifadesi, kadının cinsel otonomisine yönelik bir küçümseme veya damgalama aracı olarak da işlev görebilir. Bu tür terimler, kadınların cinsel dürtüleri ve tatminleri hakkında toplumsal normların ne kadar katı olabileceğini ve bu normlara uymayanların nasıl etiketlendiğini gözler önüne serer (Mokienko & Nikitina, 2000).

4. KAYNAKÇA

• Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
• Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
• Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
• Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
• Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).