Ходить по рукам
(Hodit po rukam)- Birçok erkekle birlikte olmak, elden ele dolaşmak (kadınlar için aşağılayıcı): Bir kadının sık sık partner değiştirmesi, birden fazla erkekle ilişki yaşaması ve bu nedenle kolayca elde edilebilir veya düşük ahlaklı olarak görülmesi durumu. Bu ifade, kadını bir nesne gibi 'elden ele dolaşan' bir mal gibi gösteren aşağılayıcı bir benzetmedir.
1. Örnek Cümle:- Она, говорят, уже много лет по рукам ходит, так что не удивляйся. [ana, ga-va-ryat, u-je mnog-o let pa ru-kam ho-dit, tak şto nye u-div-lyay-sya]
- Diyorlar ki o kadın zaten yıllardır elden ele dolaşıyor, o yüzden şaşırma.
2. Örnek Cümle:- С такой репутацией, она всегда будет по рукам ходить. [s ta-koy re-pu-tat-si-yey, ana fsi-gda bu-dit pa ru-kam ho-dit']
- Böyle bir itibarla, o her zaman elden ele dolaşacak.
- Eller üzerinde dolaşmak / Ellerden geçmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ходить по рукам
Latin Transkripsiyonu: Hodit po rukam
Okunuşu ve Vurgu: [ha-dit' pa ru-kam]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'yürümek, gitmek, dolaşmak' anlamına gelen ходить [ha-dit'] fiili ile 'eller' anlamına gelen рукам [ru-kam] (рука [ru-ka] kelimesinin çoğul datif hali) ve 'üzerinde, boyunca' anlamındaki по [pa] edatının birleşmesinden oluşur. Tam bir etimolojik çeviriyle 'eller üzerinde dolaşmak' veya 'ellerden geçmek' anlamına gelir. Bu kullanım, başlangıçta bir nesnenin (örneğin bir kitabın veya bir nesnenin) elden ele dolaşmasını, çok kişi tarafından kullanılmasını veya sahipliğinin belirsizliğini ifade etmek için kullanılmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu ifade, Rusça argoda ve gündelik dilde özellikle kadınlar için kullanıldığında derinlemesine aşağılayıcı bir anlama bürünür. Bir kadının 'ходить по рукам' [ha-dit' pa ru-kam] olarak tanımlanması, onun sık sık cinsel partner değiştirdiğini, birçok erkekle ilişkisi olduğunu ve bu nedenle 'kolay lokma' veya 'düşük ahlaklı' olarak görüldüğünü ima eder. Deyim, kadını, birçok kişinin kullanıp attığı değersiz bir nesneyle eşdeğer tutar. Toplumsal normlara göre, bir kadının bu şekilde anılması, itibarını tamamen kaybetmiş olduğu anlamına gelir. Bu ifade, özellikle ataerkil veya geleneksel toplumlarda kadınların cinsel özgürlüğüne yönelik olumsuz yargıyı yansıtır ve genellikle dedikodu, alaycılık veya doğrudan hakaret amacıyla kullanılır. Sözcüğün kullanımı modern zamanlarda azalmakla birlikte, hala yaygın olarak anlaşılmakta ve güçlü bir aşağılama barındırmaktadır.