Ходить по рукам
(Hodit po rukam)- Sürekli erkek değiştiren, çok sayıda erkekle cinsel ilişki yaşayan kadın (Aşağılayıcı): Ahlaki açıdan gevşek olarak görülen, toplumda kötü bir üne sahip, çok sayıda erkekle birliktelik yaşamış kadın.
1. Örnek Cümle:- Говорят, она давно ходит по рукам. [ga-va-ryat, a-na dav-no ha-dit' pa ru-kam.]
- Diyorlar ki o uzun zamandır erkekten erkeğe geziyor.
2. Örnek Cümle:- После развода она начала ходить по рукам. [pos-li raz-vo-da a-na na-ça-la ha-dit' pa ru-kam.]
- Boşandıktan sonra o herkesle yatmaya başladı.
- Elden ele dolaşmak
- Ellerin üzerinden gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ходить по рукам
Latin Transkripsiyonu: Hodit po rukam
Okunuşu ve Vurgu: [ha-dit' pa ru-kam]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu ifade, Rusçada fiil olan «ходить» [ha-dit'] (yürümek, gitmek), edat olan «по» [pa] (üzerinden, boyunca) ve isim olan «рука» [ru-ka] (el) kelimesinin çoğul ve datif hâli olan «рукам» [ru-kam] (ellere) kelimelerinden oluşur. Kelime öbeğinin birebir çevirisi "elden ele dolaşmak" veya "ellerin üzerinden gitmek" şeklindedir. İlk kullanımında genellikle cansız nesneler için, bir nesnenin birçok kişi tarafından elden ele geçirilmesi anlamında kullanılmıştır. Örneğin, bir kitabın veya paranın "elden ele dolaşması" gibi. Ancak zamanla mecazi bir anlam kazanarak, özellikle kadınlar için aşağılayıcı ve yargılayıcı bir ifadeye dönüşmüştür. Bu dönüşüm, dilbilimsel pragmatizm ve sosyodilbilim açısından, kelimelerin kullanıldığı bağlama göre nasıl yeni ve güçlü duygusal yükler edindiğini göstermektedir (Levin, 1986).
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Ходить по рукам» [ha-dit' pa ru-kam] ifadesi, bir kadın hakkında kullanıldığında, o kadının sık sık erkek değiştirdiği, çok sayıda erkekle cinsel ilişki yaşadığı ve bu nedenle "ahlaki açıdan gevşek" veya "kolay ulaşılabilir" olduğu algısını ifade eden ağır bir aşağılama deyimidir. Bu ifade, kadının cinsel özgürlüğünü değil, toplumsal normlara uygunluğunu sorgulayan, yargılayıcı ve ataerkil bir bakış açısını yansıtır. Toplumda kadınların cinsel yaşamlarına dair süregelen ahlaki beklentilerin ve ikiyüzlülüğün bir göstergesi olarak kabul edilebilir.
Rus argosunda ve halk dilinde, kadınların cinsel davranışlarını hedef alan bu tür ifadeler oldukça yaygındır. «Большой словарь русского мата» gibi eserlerde (Plutser-Sarno, 2005) bu tür deyimlerin morfolojik ve semantik derinlikleri incelenmiştir. «Словарь русского арго» (Elistratov, 2000) ve «Большой словарь русского жаргона» (Mokienko & Nikitina, 2000) gibi kaynaklar da bu ifadenin argo bağlamdaki kullanımını detaylandırmaktadır.
Bu tür ifadelerin ortaya çıkışı ve yaygınlaşması, özellikle toplumsal değişimlerin yaşandığı dönemlerde belirginleşir. Örneğin, Sovyet sonrası dönemde kadınların toplumsal rollerinin yeniden tanımlanması ve cinsel devrimle birlikte ortaya çıkan yeni yaşam tarzları, bu tür yargılayıcı dillerin artmasına neden olmuştur. Deyim, kadını bir nesne gibi algılayarak, "elden ele dolaşan" bir eşya gibi değersizleştiren bir imgelem yaratır. Bu durum, Rus kültüründeki kadına yönelik geleneksel ve modern yaklaşımlar arasındaki gerilimi de gözler önüne serer. İfade, aynı zamanda, bir kadının itibarını zedelemek, onu dışlamak veya sosyal olarak damgalamak için de güçlü bir araç olarak kullanılır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Uspensky, B. A. (1994). Мифологический аспект русской экспрессивной фразеологии (Rus Ekspresif Frazeolojisinin Mitolojik Boyutu).