Ходить по блядям
(Hodit' po blyadyam)- Çeşitli kadınlarla (özellikle fahişelerle) sık sık cinsel ilişkiye girmek, orospuluk yapmak (erkekler için): Sürekli olarak fahişeleri ziyaret eden veya birçok kadınla gelişigüzel cinsel ilişki kuran erkekleri tanımlamak için kullanılan kaba bir ifade.
1. Örnek Cümle:- Он опять по выходным начал ходить по блядям, жена его из дома выгонит. [on a-pyat' pa vı-had-nım na-çal ha-dit' pa blya-dyam, ji-na ye-vo iz do-ma vı-ga-nit]
- O yine hafta sonları fahişelerin peşinden gitmeye başladı, karısı onu evden atacak.
2. Örnek Cümle:- Что ты всё по блядям ходишь? Найди себе уже одну нормальную! [şto tı fsyo pa blya-dyam ho-diş? nay-di si-bye u-je ad-nu nar-mal'-nuyu!]
- Ne diye sürekli fahişelere gidip duruyorsun? Git kendine artık normal birini bul!
- Fahişelerin peşinden gitmek
- Fahişelere gitmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Ходить по блядям
Latin Transkripsiyonu: Hodit' po blyadyam
Okunuşu ve Vurgu: [ha-dit' pa blya-dyam]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusçada 'gitmek, yürümek' anlamındaki ходить [ha-dit'] fiili ile 'fahişe, orospu' anlamındaki блядь [blyad'] kelimesinin çoğul ve datif hali olan блядям [blya-dyam] kelimesinin edat по [pa] ile birleşiminden oluşur. По [pa] edatının datif haldeki isimlerle kullanımı, bir yüzeyde gezinme, bir dizi üzerinde hareket etme veya belirli bir amaca yönelik ziyaretleri ifade edebilir. Bu bağlamda, 'fahişelerin peşinden gitmek' veya 'fahişeleri ziyaret etmek' anlamını kazanmıştır. Kökenbilimsel olarak, блядь [blyad'] kelimesi Proto-Slavca *blęsti 'yanlış yola gitmek, sapmak, aldatmak' kökünden türemiştir. Bu kök, zamanla özellikle kadınlar için 'ahlaki olarak yoldan çıkmış, cinsel anlamda serbest' kişileri tanımlamak üzere evrilmiş ve Rusça küfür jargonunun en temel öğelerinden biri haline gelmiştir. Vasmer (1986), bu kelimenin tarihsel kökenlerini ve Proto-Slavca bağlarını detaylı olarak incelemiştir. Plutser-Sarno (2005) ise Rusça küfürdeki yapısal anatomisini ve yaygınlığını vurgular.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Ходить по блядям [ha-dit' pa blya-dyam] ifadesi, özellikle erkekler için kullanılan, cinsel anlamda aşırı derecede aktif, birden fazla kadınla, genellikle de fahişelerle, düzenli olarak cinsel ilişkiye giren kişileri tanımlayan ağır bir argodur. Bu ifade, 'orospuluk yapmak' (erkekler için), 'fahişelerle yatmak' veya 'çapkınlık etmek' gibi anlamlara gelir ancak standart bir 'çapkın' kelimesinin aksine, son derece aşağılayıcı ve yargılayıcı bir tona sahiptir. Toplumda onaylanmayan, ahlaki olarak yozlaşmış bir davranışı işaret eder. İfadenin içinde barındırdığı блядь [blyad'] kelimesinin ağırlığı, bu eylemi sıradan bir 'kadınlarla flört etme' durumundan çok daha öteye taşır; genellikle bir yaşam tarzı seçimi olarak sürekli ve rastgele cinsel ilişkileri ima eder.
Sovyet sonrası dönemde ve günümüz Rus toplumunda, bu türden ifadeler, özellikle samimi ve kaba argo konuşmalarda yaygınlığını korumuştur. Toplumsal normların dışında kalan veya ahlaki değerlere aykırı bulunan davranışları vurgulamak için kullanılır. Bu ifade, sadece fahişelerle cinsel ilişkiye girmeyi değil, genel olarak sorumsuz ve rastgele cinsel ilişki kurma alışkanlığını da kapsayabilir. Mokienko ve Nikitina (2000), bu tür ifadelerin Rus jargonu içindeki yerini ve yaygınlığını ele alırken, Elistratov (2000) gündelik sokak dilindeki bu tür müstehcen deyimlerin kullanımına değinir. İfadenin taşıdığı olumsuz anlam, Rus kültüründe cinsel ahlak ve kadın-erkek ilişkilerine dair yerleşik yargıları da yansıtır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).