Херовина
(Herovina)- Saçmalık, zırva, palavra: Anlamsız, boş veya aptalca söz ya da durum.
1. Örnek Cümle:- Что это за херовина ты мне тут рассказываешь? [şto eta za he-ra-vi-na tı mne tut ras-kazı-va-yeş?]
- Bu ne saçmalık anlatıyorsun bana?
2. Örnek Cümle:- Перестань нести всякую херовину! [p'i-ris-tan' nes-ti fsya-ku-yu he-ra-vi-nu!]
- Her türlü zırvayı bırak artık!
- Uyduruk şey, dandik alet, boktan eşya: Kalitesiz, işlevsiz, bozuk veya değersiz herhangi bir nesne veya alet.
1. Örnek Cümle:- Эта херовина опять не работает. [eta he-ra-vi-na a-pyat' nye ra-bo-ta-yet.]
- Bu boktan şey yine çalışmıyor.
2. Örnek Cümle:- Выброси эту херовину, от неё толку нет. [vı-bra-si e-tu he-ra-vi-nu, at ni-yo tol-ku nyet.]
- Şu dandik şeyi at, ondan hayır gelmez.
- Olumsuz durum, can sıkıcı olay, boktan bir vaziyet: Rahatsız edici, can sıkıcı veya kötü bir durum veya mesele.
1. Örnek Cümle:- Какая-то херовина с нами приключилась. [ka-ka-ya-ta he-ra-vi-na s na-mi prik-lü-çi-las']
- Başımıza boktan bir olay geldi.
2. Örnek Cümle:- Ну вот, опять какая-то херовина. [nu vot, a-pyat' ka-ka-ya-ta he-ra-vi-na.]
- Hah işte, yine boktan bir durum.
- Ufak tefek, önemsiz şey; ıvır zıvır: Genellikle küçümseyici bir tonda, küçük, değersiz veya adı hatırlanamayan nesneler.
1. Örnek Cümle:- Он постоянно собирает всякую херовину. [on pas-ta-yan-na sa-bi-ra-yet fsya-ku-yu he-ra-vi-nu.]
- O sürekli ıvır zıvır toplar.
2. Örnek Cümle:- Мне эти херовины не нужны, убери их. [mnye e-ti he-ra-vi-nı nye nuj-nı, u-bi-ri ih.]
- Bu ıvır zıvırlar bana lazım değil, kaldır onları.
- Yarrak şeyi / Sikimsonik şey
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Херовина
Latin Transkripsiyonu: Herovina
Okunuşu ve Vurgu: [he-ra-vi-na]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu kelime, erkek cinsel organı anlamına gelen ve Rusçanın en temel küfür köklerinden biri olan хуй [huy] kelimesinin, nispeten daha yumuşak ve örtmeceli bir varyantı olan хер [her] kökünden türemiştir. Kelimenin sonundaki '-овина' [o-vi-na] eki, Rusçada sıklıkla nesneleri, şeyleri veya soyut kavramları isimlendirmek için kullanılan bir ektir; bu ek genellikle küçümseme, alay etme veya değersizleştirme anlamı taşır. Dolayısıyla, херовина [he-ra-vi-na] kelimesi, 'her' (yarrak) ile ilişkili, değersiz, işe yaramaz veya saçma bir 'şey' anlamını taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Херовина [he-ra-vi-na], Rus argo dilinde oldukça yaygın ve çok yönlü bir terimdir. Konuşmacının memnuniyetsizliğini, küçümsemesini veya belirli bir şeyi ya da durumu adlandırma konusundaki isteksizliğini ifade etmek için kullanılır. Genellikle, belirli bir özelliği olmayan, işe yaramayan, bozulan, sinir bozucu veya anlamsız herhangi bir şeye atıfta bulunmak için kullanılır. Hem somut nesneler ('bu boktan alet') hem de soyut kavramlar ('bu saçmalık') için geçerlidir. Dilsel olarak, doğrudan хуй [huy] kelimesinden daha az kaba olsa da, kökeninden dolayı hala uygunsuz veya kaba bir ifade olarak kabul edilir. Gündelik konuşmalarda, arkadaşlar arasında veya rahat ortamlarda sıklıkla duyulur ve bir nevi 'ne olduğunu bile söyleyemediğim, umursamadığım, sinir bozucu şey' anlamını yükler.