Херами обложить
(Herami oblojit)- Birine çok ağır küfretmek, ağzına geleni söylemek, ana avrat düz gitmek: Bir kişiye karşı duyulan aşırı öfke, nefret veya hor görme durumunda, en ağır ve aşağılayıcı küfürleri art arda sıralamak, laf bombardımanına tutmak.
1. Örnek Cümle:- Он так на него орал, херами обложил с головы до ног. [on tak na nivo o-ral, he-ra-mi ab-la-jil z ga-la-vı da nok]
- Ona öyle bağırdı ki, baştan ayağa küfürler yağdırdı / ağzına geleni söyledi.
2. Örnek Cümle:- Нечего меня тут херами обкладывать, сам виноват! [nye-çi-va mi-nya tut he-ra-mi ab-klad-vat, sam vi-na-vat!]
- Bana burada küfürler yağdırma, suçlu olan sensin!
3. Örnek Cümle:- Когда он узнал правду, то так херами обложил всех, что стены дрожали. [kag-da on uz-nal prav-du, ta tak he-ra-mi ab-la-jil fseh, şto stye-nı dra-ja-li]
- Gerçeği öğrendiğinde herkese öyle küfürler yağdırdı ki duvarlar sallandı.
- Penislerle kaplamak / Herlerle donatmak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Херами обложить
Latin Transkripsiyonu: Herami oblojit
Okunuşu ve Vurgu: [he-ra-mi ab-la-jit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, Rusçada erkek cinsel organının kaba bir tabiri olan «хер» [her] kelimesinin araç hali çoğulu olan «херами» [he-ra-mi] ile «обложить» [ab-la-jit'] fiilinin birleşiminden oluşur. «Хер» [her], Rusçanın en temel ve en saldırgan küfür köklerinden biridir. Kökeni tam olarak kesinleşmemiş olmakla birlikte, bazı dilbilimciler bu kelimenin eski Slav alfabesindeki ‘Х’ (Ha) harfinden türediğini öne sürer. Zira ‘Х’ harfinin yazılışı, haç işaretine veya stilize edilmiş erkek cinsel organına benzetilmekteydi. Bu kelime, zamanla genel bir aşağılama ve öfke ifadesi haline gelmiştir (Vasmer, 1986; Plutser-Sarno, 2005). «Обложить» [ab-la-jit'] fiili ise kelimenin temel anlamı olan “çevrelemek, kuşatmak, kaplamak” manasını taşır. Bu bağlamda, birini «херами» [he-ra-mi] ile «обложить» [ab-la-jit'] ifadesi, mecazi olarak birine “ağır küfürler ve hakaretlerle kuşatmak, üzerine yığmak” anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Херами обложить» [he-ra-mi ab-la-jit'] ifadesi, Rus dilinde birine karşı duyulan aşırı öfkeyi, nefreti veya derin hor görmeyi ifade etmenin en kaba ve en saldırgan yollarından biridir. Bu ifade, sadece küfür etmekten öteye geçerek, muhatabı en temel düzeyde aşağılama ve itibarsızlaştırma amacı taşır. Kullanımı, konuşmacının sinirini veya hüsranını son derece güçlü bir şekilde dışa vurmasıyla karakterizedir. Gündelik yaşamda veya resmi ortamlarda kabul edilebilir bir dil olarak görülmez; daha çok düşük sosyal statüdeki veya suç dünyasıyla ilişkili çevrelerde ya da aşırı gerilimli durumlarda başvurulan bir ifadedir (Elistratov, 2000; Mokienko & Nikitina, 2000). Bu ifade, Rusya'nın sert toplumsal koşullarında, özellikle Sovyet döneminde ve sonrasında yaşanan toplumsal çalkantılarla birlikte, dilin bir güç ve kontrol aracı olarak kullanıldığı dönemlerde daha da yaygınlaşmıştır (Zemskaya, 1996). Sözlü saldırganlığın bir biçimi olarak, muhatabı şoke etmeyi ve psikolojik olarak ezmeyi hedefler. Dolayısıyla, bu ifadeyi kullanan kişi, sadece küfür etmekle kalmaz, aynı zamanda muhatabına yönelik en sert ve aşağılayıcı dilsel bombardımanı başlatır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).
- Zemskaya, E. A. (1996). Русский язык конца XX столетия (20. Yüzyılın Sonunda Rus Dili).