Харить
(Harit')- Cinsel ilişkiye girmek: En genel ve kaba anlamıyla cinsel birleşme eylemini ifade eder.
1. Örnek Cümle:- Он хочет тебя харить. [on ha-çit ti-bya ha-rit']
- Seni sikmek istiyor.
2. Örnek Cümle:- Давай не будем харить друг другу мозги. [da-vay nye bu-dim ha-rit' druk dru-gu maz-gi]
- Hadi birbirimizin beynini sikmeyelim (birbirimizi rahatsız etmeyelim).
- Birini aldatmak, kandırmak, dolandırmak: Birine kurnazca veya hileyle zarar vermek.
1. Örnek Cümle:- Они нас всех харят с этими ценами. [a-ni nas fseh ha-ryat s e-ti-mi tse-na-mi]
- Bu fiyatlarla hepimizi dolandırıyorlar.
- Bir şeyi mahvetmek, bozmak, berbat etmek: Bir durumu veya nesneyi kötü hale getirmek.
1. Örnek Cümle:- Ты что, всё харишь опять? [tı şto, fsyo ha-riş a-pyat']
- Ne yapıyorsun, yine her şeyi mi mahvediyorsun?
- Birini rahatsız etmek, sinir etmek, taciz etmek: Birinin huzurunu bozmak veya sıkıntı vermek.
1. Örnek Cümle:- Хватит меня харить своими глупыми вопросами. [hva-tit mi-nya ha-rit' sva-i-mi glu-pı-mi va-pro-sa-mi]
- Aptal sorularınla beni rahatsız etmeyi kes.
- Sikmek / Cinsel ilişkiye girmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Харить
Latin Transkripsiyonu: Harit'
Okunuşu ve Vurgu: [ha-rit']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
«Харить» kelimesi, Rus argosunda en temel ve yaygın küfür fiillerinden biri olan «ебать» [ye-bat'] fiilinin bir varyantı veya eş anlamlısıdır. Doğrudan standart Rusça sözlüklerde bulunmayan bu kelime, özellikle gençlik argosu, hapishane jargonu ve daha kaba sokak dilinde «ебать» fiilinin işlevini üstlenir. «Ебать» fiilinin kökeni Proto-Slavca *jěbati'ye dayanır ve nihayetinde Proto-Hint-Avrupa *h₃yebʰ- kökünden türemiştir. «Харить» kelimesinin kendisi için net bir birincil etimolojik köken bulunmamakla birlikte, argo dilde küfür köklerinin fonetik değişimlere uğraması veya çeşitli sosyal gruplar arasında yeni, daha agresif veya spesifik çağrışımlar taşıyan kelimeler üretme eğiliminin bir sonucu olarak ortaya çıktığı düşünülmektedir. Bu tür kelimeler genellikle mevcut bir küfür fiilini daha da pekiştirmek veya farklı bir ton katmak amacıyla yaratılır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
«Харить» fiili, Rus dilinin en ağır küfür ifadelerinden biri olan «ебать» [ye-bat'] fiilinin doğrudan yerini tutar. Kullanım bağlamına göre cinsel ilişkiyi kaba ve aşağılayıcı bir şekilde ifade etmenin yanı sıra, geniş bir yelpazede olumsuz duyguları ve durumları belirtmek için de kullanılır. Bu fiil, genellikle bir kişiye karşı yoğun öfke, küçümseme, düşmanlık veya saldırganlık ifade eder. Ayrıca, bir şeyi tamamen mahvetmek, bozmak, şaşkınlık yaratmak, birini rahatsız etmek veya kandırmak gibi farklı anlamlara da gelebilir. Özellikle yeraltı dünyası jargonu olan феня [fe-nya] ve günlük sokak dilinde, konuşmacının içinde bulunduğu durumdan duyduğu rahatsızlığı, hayal kırıklığını veya bir şeye karşı duyduğu derin nefreti dile getiren güçlü bir bir araçtır. «Харить» kelimesinin kullanımı, konuşmacının sosyal çevresine ve iletişimin informal düzeyine bağlı olarak değişir; standart dilde kabul görmez ve ciddi ölçüde kaba ve agresif bir ifade olarak algılanır. Bu kelimenin ortaya çıkışı, Rus argosunun sürekli olarak yeni ve daha güçlü ifadeler arama eğilimini yansıtır; zira ana küfür kökleri zamanla popülerleşip etkisini yitirmeye başladığında, yerine yenileri veya varyantları türemektedir. Bu durum, Rus dilinin müstehcen ifadeler üzerindeki çalışmalarında Levin, Plutser-Sarno ve Elistratov gibi dilbilimcilerin de belirttiği gibi, dilin pragmatik ve sosyodilbilimsel işlevselliğinin bir parçasıdır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго.
- Levin, Y. I. (1986). Об обсценных выражениях русского языка (Rus Dilinin Müstehcen İfadeleri Üzerine).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона.
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата. Limbus Press.