Гумозник
(Gumoznik)- Zührevi hastalık (özellikle frengi veya belsoğukluğu) taşıyan kişi: Bulaşıcı cinsel hastalığı olan, fiziksel olarak çökmüş kimse.
1. Örnek Cümle:- С таким образом жизни он быстро станет гумозником. [s takim op-ra-zam jiz-ni on bıs-tra sta-nit gu-moz-ni-kam]
- Bu yaşam tarzıyla yakında frengili herifin teki olup çıkacak.
2. Örnek Cümle:- Венеролог сразу понял, что перед ним типичный гумозник. [vi-ni-ro-lak sra-zu po-nyal, şto pi-rit nim ti-piç-nıy gu-moz-nik]
- Cildiye uzmanı karşısındakinin tipik bir zührevi hasta olduğunu hemen anladı.
- Uyuşuk, mızmız, sürekli şikayet eden veya huysuz/nemrut kimse (Mecazi): Enerjisiyle ve tavırlarıyla etrafındakileri sıkan, tiksindirici veya uyuşuk davranan kişi.
1. Örnek Cümle:- Хватит ныть как старый гумозник, делай работу! [hva-tit nıt' kak sta-rıy gu-moz-nik, de-lay ra-bo-tu]
- İhtiyar bir uyuz gibi mızmızlanmayı bırak da işini yap!
2. Örnek Cümle:- Не зови его на тусовку, он же скучный гумозник. [ni za-vi yivo na tu-sof-ku, on je skuç-nıy gu-moz-nik]
- Onu partiye çağırma, o sıkıcı ve nemrut herifin tekidir.
- Frengili / Zührevi hastalık taşıyan kişi
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Гумозник
Latin Transkripsiyonu: Gumoznik
Okunuşu ve Vurgu: [gu-moz-nik]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, tıp terminolojisinde frengi (sinifiliz) hastalığının üçüncü evresinde vücutta oluşan yumuşak doku tümörlerini/ülserlerini tanımlayan Latince gumma teriminden türemiştir. Rusçaya tıbbi bir kavram olarak geçen гумма [gum-ma] (çoğulu: гуммы [gum-mı]) kelimesi, zamanla halk arasında frengili doku bozulmasını tanımlayan гуммоз [gum-mos] veya halk ağzındaki bozulmuş haliyle гумоз [gu-mos] (zührevi hastalık, kir, pislik) sözcüğüne dönüşmüştür. Bu köke, kişiyi belirten -ник [-nik] ekinin getirilmesiyle oluşturulan гумозник [gu-moz-nik], kelime anlamıyla "frengi hastası" veya "vücudunda zührevi yaralar taşıyan kişi" anlamına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve cezaevi dünyasında, yani феня [fe-nya] jargonunda bu terim çok eski bir geçmişe sahiptir. 19. yüzyılın sonlarında ve Sovyetler Birliği'nin erken dönemlerinde frengi gibi zührevi hastalıkların yaygın ve yıkıcı olması, bu hastaları toplumun en dışlanmış kesimi haline getirmiştir. Fiziksel olarak çökmüş, yaralar içinde ve bulaşıcı olan bu kişileri tanımlamak için kullanılan гумозник [gu-moz-nik] kelimesi, zaman içinde ciddi bir anlam genişlemesine uğramıştır. Günümüz modern argosunda bu sözcük sadece fiziksel bir hastalığı belirtmekle kalmaz; aynı zamanda sürekli şikayet eden, mızmız, enerjisi düşük, etrafına negatiflik saçan, pis pasaklı, güvenilmez veya huysuz karakterdeki insanları aşağılamak için de yaygın biçimde kullanılır. Birine bu kelimeyle hitap etmek, onun hem fiziksel hem de ahlaki açıdan kirli veya tiksindirici olduğunu ima eder.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).