Говнодав
(Govnodav)- Aptal, kaba ve saldırgan kişi (Hödük / Saldırgan kabadayı / Ayı): Zeka düzeyi düşük, laftan anlamayan, sorunları kaba kuvvetle çözmeye çalışan hantal ve agresif kimse.
1. Örnek Cümle:- Не связывайся с этим говнодавом, он же слов не понимает, сразу лезет драться. [nye svya-zı-vay-sya s e-tim gav-na-da-vam, on je slaf ni pa-ni-ma-yet, sra-zu lye-zit dra-tsa]
- Bu hödükle dalaşma, laftan anlamaz o, hemen kavgaya yeltenir.
2. Örnek Cümle:- Опять эти местные говнодавы у подъезда шумят. [a-pyat' e-ti mye-snı-ye gav-na-da-vı u pa-dyez-da şu-myat]
- Yine mahallenin o kaba saba ayıları bina girişinde gürültü yapıyor.
- Ağır, hantal ve estetikten uzak bot/postal (Askeri/İşçi argosu): Çamurlu veya zorlu arazi koşullarında giyilen kaba ayakkabı.
1. Örnek Cümle:- Сними свои говнодавы, всю грязь в дом притащил. [sni-mi sva-i gav-na-da-vı, fsyu gryas' v dom pri-ta-şşıl]
- Çıkar şu kaba postallarını, bütün çamuru eve taşıdın.
2. Örnek Cümle:- В такую погоду только в говнодавах и ходить. [f ta-ku-yu pa-go-du tol'-ka v gav-na-da-vah i ha-dit']
- Böyle havada ancak bu ağır botlarla yürünür.
- Bok ezen / Boka basan
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Говнодав
Latin Transkripsiyonu: Govnodav
Okunuşu ve Vurgu: [gav-na-daf]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusça kaba dilde dışkı anlamına gelen говно [gav-no] kelimesi ile ezmek, basmak, çiğnemek anlamındaki давить [da-vit'] fiilinin birleşiminden türetilmiştir. Harfi harfine çevirisi "bok ezen" veya "boka basan" şeklindedir. Dilbilimsel açıdan bu tür birleşik yapılar, Rusça kaba dilde ve sokak argosunda eylemin kaba niteliğini vurgulamak amacıyla sıklıkla üretilir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Kelimenin sosyokültürel gelişimi iki farklı koldan ilerlemiştir. Tarihsel olarak ilk kullanım alanı, askeri kışlalar ile kırsal kesimdeki ağır iş kollarında ortaya çıkmıştır. Çamurlu, bataklık veya pis arazilerde giyilmek üzere tasarlanmış; estetikten uzak, kaba, ağır ve kalın tabanlı işçi çizmeleri ile asker postalları bu kelimeyle adlandırılmıştır. Çamur ve pisliğin yoğun olduğu yollarda yürürken her şeyi ezip geçen bu dayanıklı ama hantal botlar için yapılan bu benzetme, daha sonra şehir argosuna aktarılmıştır. Zamanla kelime anlam genişlemesine uğrayarak nesnelerden insan karakterine yönelmiştir. Kent argosunda ve sokak kültüründe; entelektüel derinliği bulunmayan, kaba saba hareket eden, sorunları sadece kaba kuvvet ve saldırganlıkla çözmeye çalışan, hantal ve dar kafalı tipler için aşağılayıcı bir sıfat haline gelmiştir. Bu kişilerin çevrelerine karşı fütursuz ve saygısız tavırları, tıpkı ağır bir botun yerdeki her şeyi ezip geçmesine benzetilir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.