Говно на постном масле
(Govno na postnom masle)- Başarısız, boka batmış, berbat iş/durum: Tamamen işe yaramaz, sonuçsuz, iğrenç veya kötü sonuçlanmış bir durum, olay veya proje.
1. Örnek Cümle:- Я столько сил потратил на этот доклад, а получилось говно на постном масле. [ya stol'ka sil patratil na etat dak-lat, a pa-lu-çi-las' gav-no na post-nam mas-lye.]
- Bu rapora o kadar emek verdim ama bok gibi bir şey çıktı ortaya.
2. Örnek Cümle:- Не слушай его, все его советы — говно на постном масле. [nye slu-şay ye-vo, fsye ye-vo sa-vye-tıy — gav-no na post-nam mas-lye.]
- Onu dinleme, bütün tavsiyeleri beş para etmez.
- Perhiz yağının üzerine bok / Perhiz yağına düşmüş bok
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Говно на постном масле
Latin Transkripsiyonu: Govno na postnom masle
Okunuşu ve Vurgu: [gav-no na post-nam mas-lye]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'dışkı' veya 'bok' anlamına gelen говно [gav-no], 'üzerine' veya 'ile' anlamına gelen на [na] edatı ve 'oruç dönemi için' veya 'yağsız' anlamına gelen постном [post-nam] ile 'yağ' anlamına gelen масле [mas-lye] kelimelerinin birleşiminden oluşur. Kelimenin birebir çevirisi 'perhiz yağının üzerine bok' veya 'perhiz yağına düşmüş bok' şeklindedir. Burada постное масло [post-naye mas-la], geleneksel olarak oruç günlerinde hayvansal ürünler yerine kullanılan, bitkisel (genellikle ayçiçek) yağı ifade eder. Zaten mütevazı ve basit bir gıda olan bitkisel yağın 'bok' ile kirletilmesi, ifadenin değersizlik ve iğrençlik vurgusunu güçlendirir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu tabir, Rusça argo literatüründe aşırı derecede kötü, işe yaramaz, değersiz veya berbat bir şeyi tanımlamak için kullanılan güçlü bir ifadedir. Söz konusu durumun, şeyin veya olayın beklentileri karşılamadığı, tam bir hayal kırıklığı olduğu ve hiçbir kıymeti harbiyesi kalmadığı hissini uyandırır. İfade, bir şeyin zaten sıradan ya da önemsiz olmasının ötesinde, tamamen berbat bir hale geldiğini ve düzeltilemez bir şekilde mahvolduğunu ima eden aşağılayıcı bir tona sahiptir. Rusçada yaygın olarak kullanılan küfür kökenli deyimler arasında yer alır ve günlük konuşmada bir durumu, bir nesneyi veya bir kişinin eylemlerini en kaba şekilde eleştirmek veya küçümsemek amacıyla kullanılır. Plutser-Sarno'nun çalışmalarında belirtildiği gibi, bu tür ifadeler, güçlü duygusal tepkileri ve hayal kırıklığını doğrudan ve sansürsüz bir şekilde aktarma işlevi görür.