Глаз не пизда, проморгает
(Glaz ne pizda, promorgayet)- Gözden kaçırmak, görmezden gelmek, umursamamak: Bir hatanın, durumun veya olayın başkaları tarafından fark edilmeyeceğini, üstünün örtülebileceğini veya zamanla unutulacağını ifade eden kaba bir söylem.
1. Örnek Cümle:- Да ладно, глаз не пизда, проморгает, никто и не заметит. [da lad-na, glaz nye piz-da, pra-mar-ga-yet, nik-to i nye za-mye-tit]
- Hadi be, göz amcık değil, gözden kaçar gider, kimse fark etmez bile.
2. Örnek Cümle:- Не переживай из-за этого пустяка, глаз не пизда, проморгает, всё уляжется. [nye pye-rye-ji-vay iz-za e-ta-va pus-tya-ka, glaz nye piz-da, pra-mar-ga-yet, fsyo u-lya-jit-sya]
- Bu ufak şey için kafanı yorma, göz amcık değil, gözden kaçar, her şey yoluna girer.
- Göz amcık değil, göz kırpar/gözden kaçırır.
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Глаз не пизда, проморгает
Latin Transkripsiyonu: Glaz ne pizda, promorgayet
Okunuşu ve Vurgu: [glaz nye piz-da, pra-mar-ga-yet]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu deyim, Rusçadaki temel küfür köklerinden biri olan пизда [piz-da] (kadın cinsel organı, amcık) kelimesini içerir. Глаз [glaz] 'göz' anlamına gelirken, не [nye] 'değil' ve проморгает [pra-mar-ga-yet] ise 'göz kırpar' veya 'gözden kaçırır' anlamlarına gelen моргать [mar-gat'] fiilinin gelecek zaman çekimidir. İfade, göze atfedilen gözden kaçırma, görmezden gelme eylemini, vulva gibi her şeyi 'içine alan' bir organla keskin ve kaba bir şekilde karşılaştırır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu Rus atasözü, sokak argosunda ve kaba dilde sıkça kullanılan, son derece agresif ve alaycı bir ifadedir. Söz konusu olan bir durumun, bir olayın veya bir hatanın mutlaka fark edilmeyeceğini, gözden kaçırılabileceğini veya zamanla unutulacağını ifade etmek için kullanılır. İfadenin temelinde, gözün 'kapanabilen', 'gözden kaçırabilen' yapısıyla, argoda 'her şeyi içine alan' veya 'her şeye açık' metaforuyla kullanılan пизда [piz-da] arasında kaba bir karşılaştırma yatar. Genellikle bir sorunu küçümsemek, bir riski görmezden gelmek ya da birinin dikkatini başka yöne çekmek amacıyla kullanılır. Bu, aynı zamanda Rus argosunun karakteristik özelliği olan fatalist ve çoğu zaman nihilist bir bakış açısını da yansıtır. Yani, 'bir şey olursa olur, kimse görmese de olur' gibi umursamaz bir tavrı pekiştirir. Kaba ve müstehcen yapısı nedeniyle kamusal alanda veya resmi iletişimde yeri yoktur, ancak yakın çevrelerde ve sokak dilinde yaygın bir kullanıma sahiptir.