Генерал
(General)- Sifiliz (Frengi) hastalığı: Cinsel yolla bulaşan ve ağır seyreden frengi hastalığına verilen argo ad.
1. Örnek Cümle:- Он где-то подцепил генерала и теперь боится идти к врачу. [on gdye-ta pat-tsi-pil gi-ni-ra-la i ti-pyer' ba-it-sa it-ti k vra-çu]
- Bir yerde frengi kapmış, şimdi doktora gitmeye korkuyor.
2. Örnek Cümle:- У него походу генерал, весь покрылся пятнами. [u ni-vo pa-ho-du gi-ni-ral, vyes' pa-krıl-sa pyat-na-mi]
- Görünüşe göre frengi olmuş, her yerini lekeler kaplamış.
- Sifiliz (Frengi) hastası kişi: Frengi hastalığına yakalanmış ve bu durum döküntülerinden veya durumundan anlaşılan kişi.
1. Örnek Cümle:- В палате лежит один генерал, никого к себе не подпускает. [v pa-la-ti li-jit a-din gi-ni-ral, ni-ka-vo k si-bye ni pat-pus-ka-it]
- Koğuşta bir frengili yatıyor, yanına kimseyi yaklaştırmıyor.
- General
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Генерал
Latin Transkripsiyonu: General
Okunuşu ve Vurgu: [gi-ni-ral]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Latince genel, evrensel anlamına gelen generalis kelimesinden türemiş ve Rusçaya Almanca General veya Fransızca général üzerinden askeri bir rütbe olarak geçmiştir. Rus argosunda ise kelimenin tamamen metaforik ve ironik bir anlam kaymasına uğradığı görülür. Sifiliz (frengi) hastalığının insan vücudunda bıraktığı izler ve bu hastalığın cinsel yolla bulaşan enfeksiyonlar arasındaki en tehlikeli, en sistemik rütbeye sahip olması, askeri bir hiyerarşi terimi olan "general" kelimesinin bu hastalığa yakıştırılmasına yol açmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus askeri argosunda ve suç dünyası jargonunda (Fenya) cinsel yolla bulaşan hastalıklar için askeri hiyerarşiyi taklit eden alaycı bir terminoloji geliştirilmiştir. Frengi (sifiliz), bu hastalıklar arasında en ağır, tahrip edici ve ölümcül olanı kabul edildiği için "hastalıkların rütbelisi" olarak görülmüş ve doğrudan "general" olarak adlandırılmıştır. Bu bağlamda, frenginin ikinci evresinde vücutta (özellikle omuz ve göğüs çevresinde) oluşan kırmızı, kabarcıklı döküntüler askeri üniformalardaki apoletlere (генеральские погоны) benzetilir. Bu sebeple Rus argosunda frengiye yakalanmak eylemine "general apoletleri almak" (получить генеральские погоны) da denir. Cezaevi ve askeri kışla altkültüründe bu hastalığı taşıyan kişiler de doğrudan "general" lakabıyla anılır ve bu durum topluluk içinde hem bir alay hem de korkulan bir bulaşıcı hastalık uyarısı taşır.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Mat Sözlüğü). Limbus Press.