Фиг с ней
(Fig s ney)- Boş ver onu, siktir et onu, bana ne ondan: Bir kişiyi (dişil) veya dişil bir durumu/nesneyi tamamen gözden çıkarma, umursamama, önemsememe durumu. Bu ifade, `хуй с ней` [huy s ney] kelimesinin daha yumuşak, örtmece bir alternatifidir; ancak aynı bıkkınlık ve kayıtsızlık duygusunu taşır ve duruma göre daha kaba bir tonla da kullanılabilir.
1. Örnek Cümle:- Да фиг с ней, пусть сама разбирается. [da fik s ney, pust' sa-ma raz-bi-ra-yet-sya]
- Boş ver onu, kendi başının çaresine baksın.
2. Örnek Cümle:- Ну, и фиг с этой работой, найду другую. [nu, i fik s e-toy ra-bo-tay, nay-du dru-gu-yu]
- Eh, siktir et o işi, başka bir tane bulurum.
3. Örnek Cümle:- Я всё ей сказал, а дальше хуй с ней. [ya fsyo yey skazal, a dal'-şe huy s ney]
- Ona her şeyi söyledim, sonrası siktir etsin.
- Yarrak onunla
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Фиг с ней
Latin Transkripsiyonu: Fig s ney
Okunuşu ve Vurgu: [fik s ney]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'incir' anlamına gelen `фиг` [fik] kelimesi ile `с` [s] (ile) edatı ve dişil zamir `ней` [ney] (o, onunla) kelimelerinin birleşiminden oluşur. Rusçada `фиг` kelimesi, özellikle argo ve kaba dilde, 'erkek cinsel organı' anlamına gelen `хуй` [huy] kelimesinin yumuşatılmış, örtmece (eufemistik) bir karşılığı olarak kullanılır. Bu nedenle `фиг с ней` [fik s ney] ifadesi, doğrudan `хуй с ней` [huy s ney] ifadesinin daha az kaba ve genellikle kabul edilebilir bir versiyonudur. İfade, kelimenin temel anlamından uzaklaşarak, mecazi bir 'umursamazlık' veya 'gözden çıkarma' anlamı kazanmıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo ifade, bir kişiye (dişil cinsiyetli veya dişil olarak gramatize edilmiş bir varlık/durum) karşı tamamen kayıtsız kalmayı, onu umursamamayı, aldırış etmemeyi veya onunla uğraşmaktan vazgeçmeyi belirtmek için kullanılır. Rusça konuşanlar arasında, doğrudan ve daha kaba olan `хуй с ней` [huy s ney] ifadesini kullanmaktan kaçınmak istediklerinde ancak aynı derecede umursamazlık veya hor görme duygusunu ifade etmek istediklerinde tercih edilir. Genellikle bir durumun artık geri dönülemez olduğu, düzeltilemeyeceği veya bir kişinin davranışlarının önemsiz görüldüğü durumlarda, bıkkınlık, isyan etme veya tamamen pes etme tonuyla söylenir. Günlük konuşma dilinde oldukça yaygındır ve farklı bağlamlarda kullanılabilir.