Двустволка
(Dvustvolka)- Cinsel açıdan aktif, seçici olmayan veya çok eşli kadın (Yollu / Sürtük): Gündelik kaba argoda cinsel partner sayısı fazla olan veya kolay elde edilebilen kadınlar için kullanılan aşağılayıcı ifade.
1. Örnek Cümle:- Эта местная двустволка опять шляется по барам. [e-ta myes-na-ya dvus-tvol-ka a-pyat' şlya-it-sa pa ba-ram]
- Bu mahallenin yollusu yine barlarda sürtüyor.
2. Örnek Cümle:- С ней не о чем разговаривать, она обычная двустволка. [s ney nye a-çem raz-ga-va-ri-vat', a-na a-bıç-na-ya dvus-tvol-ka]
- Onunla konuşacak bir şey yok, o sıradan bir sürtük.
- Biseksüel kadın (Hem kadınlarla hem erkeklerle ilişki yaşayan kadın): Her iki cinsiyetle de ilişkiye giren kadınları tanımlayan argo benzetme.
1. Örnek Cümle:- Она у нас двустволка, и с парнями, и с девчонками встречается. [a-na u nas dvus-tvol-ka, i s par-nya-mi, i s div-çon-ka-mi fstrye-ça-it-sa]
- O bizim çift namlulu, hem erkeklerle hem kızlarla çıkıyor.
- Çift namlulu av tüfeği / Çifte
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Двустволка
Latin Transkripsiyonu: Dvustvolka
Okunuşu ve Vurgu: [dvus-tvol-ka]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada "iki" anlamına gelen два [dva] ile tüfek namlusu veya gövde anlamına gelen ствол [stvol] kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir. Teknik ve askeri terminolojide çift namlulu av tüfeğini (çifte) tanımlamak için kullanılan standart bir kelimedir. Ancak sokak dilinde ve gayriresmi söylemde, kelimenin morfolojik yapısındaki çift namlu (iki delik/iki kanal) ifadesi cinsel organlara, cinsel penetrasyon biçimlerine ve cinsel yönelime atıfta bulunan kaba bir metafora dönüştürülmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak argosunda ve gençlik jargonunda bu kelime, cinsel partner konusunda seçici olmayan, çok eşli veya cinsel olarak aşırı aktif kadınları tanımlamak amacıyla kullanılan aşağılayıcı ve kaba bir ifadedir. Bu metaforik kullanım, silahın her iki namlusunun da aktif olarak kullanılması (veya "her iki namludan da ateş edilmesi") benzetmesine dayanmaktadır. Kelimenin bir diğer yaygın argo anlamı ise biseksüel kadınları tanımlamasıdır. Hem erkeklerle hem de kadınlarla ilişki yaşayan kadınlar, mecazi olarak "her iki tarafa da çalışan çift namlulu bir silah" olarak tasvir edilir. Sovyetler Birliği'nin son dönemlerinde ve 1990'ların post-Sovyet çöküş yıllarında sokak dilinde popülerlik kazanan bu kelime, günümüzde de kaba halk söyleminde, kışla dilinde ve marjinal gençlik gruplarında aktif olarak kullanılmaya devam etmektedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского арго (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).