Два пальца обоссать
(Dva paltsa obossat)- Çok kolay, çocuk oyuncağı, işer gibi: Bir işin veya görevin aşırı derecede basit, zahmetsiz ve hızlı bir şekilde yapılabileceğini belirtmek için kullanılan kaba bir deyim.
1. Örnek Cümle:- Да это два пальца обоссать, справишься вмиг! [da eta dva pal-tsa a-ba-sats', spra-viş-sya v-mig!]
- Ulan bu çok kolay, işer gibi yaparsın, bir anda halledersin!
2. Örnek Cümle:- Не переживай, для меня это два пальца обоссать. [nye pye-ri-ji-vay, dlya myenya eta dva pal-tsa a-ba-sats']
- Merak etme, bu benim için çocuk oyuncağı amına koyayım.
- İki parmağa işemek / İki parmak üstüne işemek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Два пальца обоссать
Latin Transkripsiyonu: Dva paltsa obossat
Okunuşu ve Vurgu: [dva pal-tsa a-ba-sats']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
İfade, 'iki' anlamına gelen два [dva], 'parmak' kelimesinin genitif tekil hali olan пальца [pal-tsa] ve 'üstüne işemek, işeyerek kirletmek' anlamına gelen kaba обоссать [a-ba-sats'] fiilinin birleşiminden oluşur. Kelimenin birebir çevirisi 'iki parmağın üstüne işemek'tir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Bu argo ifade, bir işin veya görevin son derece kolay, zahmetsiz ve hatta ciddiyetsiz olduğunu belirtmek için kullanılır. İfadenin kaba ve müstehcen yapısı, anlatılmak istenen kolaylığın derecesini vurgular. Öyle ki, kişi bu işi en temel fizyolojik ihtiyacını giderirken bile yapabilir, yani 'iki parmağının üstüne işer gibi' kolayca halledebilir. Bu mecaz, Rus argosundaki müstehcen kelimelerle abartma ve küçümseme tekniklerinin tipik bir örneğidir. Genellikle kendinden emin, bazen küstahça bir tonla söylenir ve dinleyiciye göre işin ne kadar basit olduğunu ima eder. Bazen de kişinin kendi yeteneğini veya deneyimini abartılı bir şekilde ifade etmek için kullanılır. Örneğin, deneyimli bir usta için zor görünen bir iş 'iki parmağa işemek' kadar basit olabilir. Bu tür müstehcen imgeler, Rus küfür jargonunda karmaşık duyguları ve durumları tek bir ifadeyle yoğun bir şekilde aktarmak için yaygın olarak kullanılır.