Дружок
(Drujok)- Yarrak, sik: Erkek cinsel organı.
1. Örnek Cümle:- Да твой дружок вообще ни на что не годен. [da tvoiy dra-jok va-ap-şe ni na şto nye go-dyen]
- Senin o küçük arkadaşın (yarrağın) hiçbir işe yaramaz.
2. Örnek Cümle:- Женщины твой дружок увидят – от смеха помрут. [jen-şçi-ni tvoiy dra-jok u-vi-dyat – at smye-ha pam-rut]
- Kadınlar senin o küçük arkadaşını (yarrağını) görseler gülmekten ölürler.
- Küçük arkadaş / Arkadaşçık
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дружок
Latin Transkripsiyonu: Drujok
Okunuşu ve Vurgu: [dra-jok]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, 'arkadaş', 'dost' anlamına gelen друг [drug] kelimesinin küçültme (diminutive) halidir. Sonuna eklenen '-ок' son eki küçültme ve sevecenlik ifade eder. Normalde 'küçük arkadaş' veya 'dostçuk' anlamlarına gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus argosunda 'drujok', normaldeki 'küçük arkadaş' sevecen anlamından saparak, erkek cinsel organı yani yarrak veya sik için kullanılan bir örtmece (eufemizm) veya dolaylı bir terimdir. Bu kullanım, doğrudan хуй [huy] gibi aşırı kaba küfürlerin telaffuzundan kaçınmak ancak yine de ima etmek istendiğinde ortaya çıkar. Özellikle kaba kelimelerin uygun görülmediği ortamlarda (örneğin kadınların veya çocukların yanında) daha 'yumuşak' ama yine de açıkça anlaşılır bir ifade kullanma ihtiyacından doğmuştur. Küçültme ekleriyle yapılan bu tür örtmeceler, Rus argosunda sıkça görülür ve ifadenin kaba etkisini biraz azaltırken mizahi veya alaycı bir ton katabilir. Ayrıca erkekler arasında samimi ancak kaba bir şaka veya ima olarak da kullanılabilir.