Драть
(Drat')- Sikmek / Sert bir şekilde cinsel ilişkiye girmek: Hoyratça, sertçe veya hırpalayarak cinsel birleşmede bulunmak.
1. Örnek Cümle:- Он хвастался, как вчера драл какую-то девку на вечеринке. [on hvas-tal-sya, kak fçe-ra dral ka-ku-to def-ku na vi-çi-rin-ki]
- Dün partide bir kızı nasıl çatır çatır siktiğiyle övünüyordu.
2. Örnek Cümle:- Они заперлись в спальне, и он начал её драть. [a-ni za-pir-lis' f spal'-ne, i on na-çal ye-yo drat']
- Yatak odasına kapandılar ve adam kadını sikmeye başladı.
- Feci dövmek / Pataklamak / Canını okumak: Şiddet uygulamak, cezalandırmak amacıyla hırpalamak.
1. Örnek Cümle:- Отец обещал выдрать его ремнём за прогулы. [a-tyets a-bi-şal vı-drat' yi-vo rim-nyom za pra-gu-lı]
- Babası okulu astığı için onu kemerle feci döveceğine (kıçını yırtacağına) söz verdi.
2. Örnek Cümle:- Хватит драться, а то сейчас обоих драть буду! [hva-tit drat'-sya, a to siy-ças a-ba-ih drat' bu-du]
- Kavga etmeyi kesin, yoksa şimdi ikinizi de feci pataklayacağım!
- Darmadağın etmek / Feci yenmek (Spor veya Rekabet Argosu): Rakibi açık ara farkla mağlup etmek, bozguna uğratmak.
1. Örnek Cümle:- Мы их вчера на стадионе просто драли. [mı ih fçe-ra na sta-di-o-nye pras-ta dra-li]
- Dün onları stadyumda resmen darmadağın ettik (siktik bıraktık).
- Yırtmak / Yolmak / Kırbaçlamak
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Драть
Latin Transkripsiyonu: Drat'
Okunuşu ve Vurgu: [drat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Eski Rusça ve Proto-Slavca kökenli olan драть [drat'] fiili, tarihsel olarak "yırtmak", "parçalamak", "kabuğunu soymak" veya "derisini yüzmek" anlamlarına gelmektedir. Kelimenin kökeni Hint-Avrupa dil ailesindeki yırtmak/bölmek anlamına gelen *der- köküne kadar uzanır. Zamanla bu fiziksel eylem, kaba ve cezalandırıcı bir bağlam kazanarak "kırbaçlamak", "sopayla dövmek" (fiziksel şiddet uygulamak) anlamında kullanılmaya başlanmıştır. Nitekim klasik Rusçadaki драть как Сидорову козу [drat' kak si-da-ra-vu ka-zu] (Sidor'un keçisi gibi dövmek/kırbaçlamak) deyimi bu kullanımın en eski kanıtlarındandır. Gündelik kaba dilde ve sokak argosunda ise sert, agresif ve ritmik fiziksel eylemleri tanımlama eğilimi üzerinden, kelime doğrudan cinsel bir birleşmeyi ifade eden ебать [ye-bat'] (sikmek) fiilinin eş anlamlısına dönüşmüştür.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus toplumsal yapısında ceza ve şiddet kültürünün dilde bıraktığı izlerden biri olan драть [drat'], kaba argoda cinsel tahakküm, hoyratlık ve üstünlük kurma aracı olarak cinsel eylemi nitelemek için kullanılır. Kelime, sıradan bir cinsel ilişkiden ziyade, partneri hırpalayarak yapılan, sert ve hızlı bir cinsel birleşmeyi çağrıştırır. Bu durum, Rus sokak kültürünün ve cezaevi jargonunun (yani hapishane argosunun) kaba, erkeksi ve agresif doğasıyla doğrudan ilişkilidir. Aynı zamanda kelime, sadece cinsel bağlamda kalmayıp spor, oyun veya herhangi bir rekabet ortamında rakibi ağır bir şekilde yenmek, darmadağın etmek anlamında da sıklıkla tercih edilir. Modern Rus gençlik argosunda ve kentsel sokak dilinde bu kelime ve türevleri (örneğin выдрать [vı-drat']), doğrudan ve kaba bir şekilde cinsel birlikteliği veya ağır fiziksel mağlubiyeti ifade eden en popüler tabirler arasında yer alır.
4. KAYNAKÇA
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language.
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Plutser-Sarno, A. (2005). Большой словарь русского мата (Büyük Rus Küfür Sözlüğü). Limbus Press.