Драть
(Drat')- Sikmek, sikişmek (cinsel ilişkiye girmek): Birisiyle cinsel ilişkiye girmek, sikişmek.
1. Örnek Cümle:- Он её драл всю ночь. [on i-yo dral fsu noç']
- Bütün gece onu sikti.
2. Örnek Cümle:- Не смей драть мою сестру! [nye smyey drat' ma-yu syes-tru]
- Kız kardeşimi sikmeye kalkma!
- Sikmek, pataklamak (şiddetli bir şekilde dövmek): Birini fiziksel olarak şiddetli bir şekilde dövmek, hırpalamak.
1. Örnek Cümle:- Смотри, как он его драл за углом. [smat-ri, kak on i-vo dral za ug-lom]
- Bak, köşede onu nasıl da pataklıyordu (sikiyordu).
2. Örnek Cümle:- Если ты ещё раз так сделаешь, я тебя так отдеру, что мама родная не узнает! [yes-li tı i-şo raz tak zdye-la-yeş, ya tyi-bya tak at-dya-ru, şto ma-ma rad-na-ya nye uz-na-yet]
- Eğer bir daha böyle yaparsan, seni öyle bir sikeceğim ki anan baban tanıyamayacak!
- Kazıklamak, soyup soğana çevirmek (fahiş fiyat almak): Birine fahiş fiyat uygulamak, onu sömürmek veya maliyeti çok yüksek tutmak.
1. Örnek Cümle:- За ремонт машины так дерут, что уши вянут. [za rye-mont ma-şi-nı tak dye-rut, şto u-şi vya-nut]
- Araba tamiri için öyle kazıklıyorlar ki kulaklarım kanıyor (resmen anasını sikiyorlar).
2. Örnek Cümle:- Эти сволочи дерут с нас по полной. [e-ti svo-la-çi dye-rut s nas pa pol-nay]
- Bu şerefsizler bizi tam anlamıyla soyup soğana çeviriyor (sikiyor).
- Yırtmak / Derisini yüzmek
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Драть
Latin Transkripsiyonu: Drat'
Okunuşu ve Vurgu: [drat']
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Proto-Slavca *derti kökünden gelmekte olup, orijinal anlamı 'derisini yüzmek', 'yırtmak', 'tırmalamak' veya 'dövmek'tir. Argo bağlamında ise, bu fiziksel eylemlerin yoğunluğu ve şiddeti üzerinden 'sikmek' anlamına doğru bir anlamsal kayma yaşamıştır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Драть [drat'] fiili Rusçada oldukça kaba ve müstehcen bir ifadedir. Temel anlamı fiziksel olarak bir şeyi 'yırtmak', 'tırmalamak' veya bir hayvanın 'derisini yüzmek' olsa da, argo dilde iki ana kullanımı öne çıkar: cinsel ilişkiye girmek (ебать [ye-bat']) ve şiddetli bir şekilde dövmek. Aynı zamanda, birini 'kazıklamak', 'soyup soğana çevirmek' veya 'fahiş fiyat talep etmek' gibi mecazi anlamlarda da kullanılır. Bu kelime, Rus küfür dilinin dört temel kökünden (хуй [huy], пизда [piz-da], ебать [ye-bat'], блядь [blyat']) biri olan ебать [ye-bat'] fiilinin eş anlamlısı olarak kabul edilir. Ancak ебать [ye-bat'] kadar doğrudan ve ham cinsel bir vurgu taşımaz; daha çok bir 'sikmek' eyleminin genel hali gibi düşünülebilir. Konuşmanın bağlamına göre şiddet, sömürü veya cinsel eylem anlamlarını kazanır.