Дойки
(Doyki)- Büyük ve dolgun kadın göğüsleri (Kaba argo): Kadınların göğüslerini kaba, cinsellik barındıran ve nesneleştirici bir dille ifade etmek amacıyla kullanılır.
1. Örnek Cümle:- Посмотри, какие у неё огромные дойки! [pas-mat-ri, ka-ki-ye u ni-yo ag-rom-nı-ye doy-ki]
- Şuna bak, kadında ne devasa memeler var!
2. Örnek Cümle:- Он только и делает, что уставился на её дойки. [on tol'-ka i dye-la-yet, şto us-ta-vil-sa na yi-yo doy-ki]
- Tek yaptığı şey gözlerini kadının memelerine dikmek.
- Sağmal hayvanların memeleri (Halk ağzı / Tarım): Büyükbaş veya küçükbaş hayvanların süt sağılan meme uçları.
1. Örnek Cümle:- Перед тем как доить, надо тщательно вымыть коровьи дойки. [pye-red tyem kak da-it', na-da tşa-til'-na vı-mıt' ka-rov-yi doy-ki]
- Sağmadan önce ineğin memelerini iyice yıkamak gerekir.
- Sağmal hayvan memeleri / İnek memeleri
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Дойки
Latin Transkripsiyonu: Doyki
Okunuşu ve Vurgu: [doy-ki]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Kelime, Rusçada "sağmak" anlamına gelen доить [da-it'] fiilinden türemiştir. Tarihsel kökeni Proto-Slavca *dojiti (emzirmek, süt vermek) köküne dayanmaktadır. Tarım ve hayvancılık terminolojisinde дойка [doy-ka] kelimesi hem sağım işlemini hem de inek, keçi gibi sağmal hayvanların memelerini ifade etmek için kullanılmıştır. Kelimenin çoğul formu olan дойки [doy-ki], zamanla halk ağzından kentsel argoya geçerek kadın göğüslerini tanımlayan kaba bir metafora dönüşmüştür. Bu anlamsal kayma, kadın memesini anatomik işlevinden sıyırıp hayvansal ve nesneleştirici bir boyuta indirgeme amacı taşır.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Rus sokak dilinde ve kaba argosunda дойки [doy-ki], özellikle büyük ve dolgun kadın göğüslerini tarif etmek için kullanılan son derece kaba, fiziki ve nesneleştirici bir kelimedir. Rusçadaki göğüs ve meme anlamlarına gelen diğer argolarla kıyaslandığında (örneğin daha çocuksu veya hafif kaba kabul edilen сиськи [sis-ki] kelimesine nazaran), bu kelime çok daha ağır, müstehcen ve aşağılayıcı bir tona sahiptir. Doğrudan hayvancılık dünyasından ("sağmal inek memesi" benzetmesinden) devşirildiği için, kullanıldığı bağlamda kadını tamamen cinsel bir obje olarak konumlandırır. 20. yüzyılın sonlarından itibaren özellikle erkek erkeğe yapılan konuşmalarda, pornografik terminolojide ve sokak jargonunda yaygınlaşmıştır. Bu kelimenin kullanımı, konuşanın muhatabına veya bahsettiği kadına yönelik saygı sınırlarını tamamen aştığını gösteren açık bir dilsel göstergedir.
4. KAYNAKÇA
- Elistratov, V. S. (2000). Словарь русского argо (Rus Argosu Sözlüğü).
- Mokienko, V. M., & Nikitina, T. G. (2000). Большой словарь русского жаргона (Büyük Rus Jargonu Sözlüğü).
- Vasmer, M. (1986). Etymological Dictionary of the Russian Language. (Rus Dilinin Etimolojik Sözlüğü).