Доебаться
(Doyebatsya)- Dır dır etmek, sataşmak, bulaşmak, kusur bulmak: Birine sürekli laf atmak, onu rahatsız etmek, en ufak detaylara takılarak eleştirmek.
1. Örnek Cümle:- Хватит доёбываться до меня по пустякам! [hvatit da-yo-bı-vat'-sya da myen-ya pa pus-tya-kam!]
- Ufak tefek şeyler için bana dır dır etmeyi kes!
2. Örnek Cümle:- Не доёбывайся до него, он ничего плохого не сделал. [nye da-yo-bı-vay-sya da ni-vo, on ni-çi-vo pla-ho-va nye zdye-lal]
- Ona bulaşma, kötü bir şey yapmadı.
- Sike sike elde etmek, zorla elde etmek, uğraşa uğraşa başarmak: Büyük bir çaba, ısrar veya zorlama sonucunda bir şeye ulaşmak, bir şeyi başarmak.
1. Örnek Cümle:- Я всё равно доебусь до правды! [ya vsyo rav-no da-yeb-us' da prav-dı!]
- Ne olursa olsun sike sike gerçeği öğreneceğim!
2. Örnek Cümle:- Мы доебались до самой сути проблемы. [mı da-yeb-al-is' da sam-oy sut-i prab-lye-mı]
- Sike sike sorunun en özüne indik.
- Kendini sike sike varma / Sike sike elde etme
1. KELİME VE FONETİK
Kiril Yazılışı: Доебаться
Latin Transkripsiyonu: Doyebatsya
Okunuşu ve Vurgu: [da-yeb-at'-sya]
2. ETİMOLOJİK KÖKEN (KÖKENBİLİM)
Bu fiil, Rusçanın en temel ve müstehcen küfür köklerinden biri olan ебать [yebat'] ('sikmek', 'sevişmek') kelimesinden türemiştir. Başına gelen до- [da-] ön eki, bir eylemin tamamlanmasını, bir hedefe ulaşılmasını veya aşırıya kaçan bir durumu ifade ederken, -ся [sya] dönüşlülük (refleksif) veya karşılıklılık (resiprokal) anlamı katar. Dolayısıyla, kelime kökensel olarak 'bir yere kadar sikmek', 'kendini sike sike bir şeye varmak' gibi bir anlama gelir.
3. SOSYOKÜLTÜREL BAĞLAM VE TARİHÇE
Доебаться [da-yeb-at'sya] fiili, Rusça argo ve küfür literatüründe oldukça yaygın ve güçlü bir ifadedir. Söz konusu eylemin aşırı derecede rahatsız edici, ısrarcı ve bazen agresif bir şekilde yapıldığını vurgular. Genellikle bir kişiye sürekli kusur bulmak, dır dır etmek, sataşmak, en ufak bir detaya takılmak veya birinden zorla bir şey koparmak anlamlarında kullanılır. Toplumsal olarak kabul görmeyen, provokatif ve kaba bir tavrı yansıtır. Bununla birlikte, bir hedefe ulaşmak için gösterilen aşırı azim ve inatçılığı ifade etmek için de, yine kaba bir tonda, kullanılabilir. Bu fiil, konuşmacının ya aşırı derecede rahatsız olduğunu ya da bir şey konusunda son derece kararlı olduğunu güçlü bir şekilde dile getirmesine olanak tanır.